ครั้งที่สอง(kráng têe sŏng)
Significations
1AdverbeA2
pour la deuxième fois
Se produisant à nouveau en deuxième position ; pour la deuxième fois.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1pour la deuxième fois2la deuxième foisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam ; salade de papaye verte
C'est la deuxième fois que je mange du som tam.
2NomA2
la deuxième fois
La deuxième occurrence d'un événement ou d'une action.
Exemples
ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la première fois2pour la première fois3premier ; première (d'une occurrence)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1pour la deuxième fois2la deuxième foisดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)
La première fois n'était pas bonne, mais la deuxième fois était meilleure.
Décomposition du mot
+
ครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏngpour la deuxième fois