นิทรา(nít-traa)
Significations
1NomB2
sommeil (littéraire/formel)
Sommeil ; un état de repos avec perte de conscience (registre littéraire ou formel).
Exemples
การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traasommeil ; assoupissement (littéraire)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1chose essentielle ; nécessité ; besoin fondamental2exigence ; prérequis (article/condition nécessaire)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestauration ; réhabilitationร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleและláeและláeet (coordination)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)
Un sommeil suffisant est essentiel à la récupération du corps et du cerveau.
2VerbeC1
dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)
Dormir ; être endormi (usage poétique ou littéraire).
Exemples
ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)น้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deนิทราnít-traaนิทราnít-traa1sommeil (littéraire/formel)2dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)3mort ; sommeil éternel (poétique)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1être heureux ; se sentir satisfait2vivre en paix / confortablementอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1bras ; étreinte2soins / protection (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit bébé dort paisiblement dans les bras de sa mère.
3NomC1
mort ; sommeil éternel (poétique)
Un euphémisme poétique pour la mort, l'assimilant à un sommeil éternel.
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápdécéder ; s'éteindreไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1aller à ; se diriger vers (un endroit)2atteindre ; mener vers (un état)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ransommeil éternel (euphémisme pour la mort)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néece matin (plus tôt aujourd'hui)
Grand-mère s'est éteinte dans un sommeil éternel ce matin.
Mots liés
Signification similaire
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraanmourir ; décéder (poétique)
mourir ; décéder (poétique)
หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1dormir profondément; sommeiller2être profondément inconscient; être dans le coma3être en sommeil; être inactif
- dormir profondément; sommeiller
- être profondément inconscient; être dans le coma
- être en sommeil; être inactif
หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)
- dormir ; s'endormir
- endormi (état)
- engourdi ; endormi (membre)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1s'allonger ; se reposer ; dormir (royal/formel)2posture allongée ; action de dormir (royal/formel)
- s'allonger ; se reposer ; dormir (royal/formel)
- posture allongée ; action de dormir (royal/formel)