นิทรา
nít-traaSignifications
1NomB2
sommeil (littéraire/formel)
Sommeil ; un état de repos avec perte de conscience (registre littéraire ou formel).
Exemples
การนิทราgaan-nít-traaการนิทราgaan-nít-traasommeil ; assoupissement (littéraire)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1assez ; suffisant ; adéquat2suffisamment ; assezเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen1chose essentielle ; nécessité ; besoin fondamental2exigence ; prérequis (article/condition nécessaire)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuurestauration ; réhabilitationร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpsและlɛ́และlɛ́et (coordination)สมองsà-mɔ̌ɔngสมองsà-mɔ̌ɔng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)
Un sommeil suffisant est essentiel à la récupération du corps et du cerveau.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งวันtáng-wanเขาkǎoก็gɔ̂เข้าสู่kâo-sùuห้วงhûuangนิทราnít-traaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Après une longue journée de travail acharné, il a rapidement sombré dans un sommeil profond.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaพบว่าpóp-wâaคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngการนิทราgaan-nít-traaส่งผลsòng-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเรียนรู้gaan-riian-rúuและlɛ́ความจำkwaam-jam
Des études ont montré que la qualité du sommeil affecte directement la capacité d'apprentissage et la mémoire.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáหยุดyùtหายใจhǎai-jaiขณะkà-nàหลับlàpมักจะmák-jàประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaกับgàpการนิทราgaan-nít-traaที่tîiไม่ต่อเนื่องmâi-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่mâiสดชื่นsòt-chʉ̂ʉn
Les patients souffrant d'apnée du sommeil rencontrent souvent des problèmes de sommeil interrompu et non réparateur.
2VerbeC1
dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)
Dormir ; être endormi (usage poétique ou littéraire).
Exemples
ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesนิทราnít-traaนิทราnít-traa1sommeil (littéraire/formel)2dormir ; sommeiller (poétique/littéraire)3mort ; sommeil éternel (poétique)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเป็นสุขbpen-sùkเป็นสุขbpen-sùkêtre heureux ; se sentir satisfaitอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛnอ้อมแขนɔ̂ɔm-kɛ̌ɛn1bras ; étreinte2soins / protection (figuré)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit bébé dort paisiblement dans les bras de sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
ใต้dtâaiแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiพงไพรpong-praiต่างdtàangพากันpaa-ganนิทราnít-traaในnaiความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàt
Sous le doux clair de lune, toutes les créatures de la forêt dormaient dans un silence profond.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiใจjaiที่tîiว้าวุ่นwáa-wûnข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂มิอาจmí-àatนิทราnít-traaลงlongได้dâaiในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนี้níi
Peu importe à quel point je suis épuisé physiquement, avec l'esprit troublé, je ne peux pas m'endormir ce soir.
ราตรีกาลraa-dtrii-gaanได้dâaiมาเยือนmaa-yʉʉanแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔองค์ongหญิงyǐngจงjongนิทราnít-traaให้hâiสบายsà-baaiเถิดtə̀ətพรุ่งนี้prûng-níiยังyangมีmiiภารกิจpaa-rá-gìtรอrɔɔอยู่yùu
La nuit est tombée, que la princesse dorme bien ; des devoirs l'attendent demain.
3NomC1
mort ; sommeil éternel (poétique)
Un euphémisme poétique pour la mort, l'assimilant à un sommeil éternel.
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionล่วงลับlûuang-lápล่วงลับlûuang-lápdécéder ; s'éteindreไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1aller à ; se diriger vers (un endroit)2aller vers ; progresser vers un état ou un résultatนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa-ní-ransommeil éternel (euphémisme pour la mort)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níiเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níice matin (plus tôt aujourd'hui)
Grand-mère s'est éteinte dans un sommeil éternel ce matin.
3 exemples de plusVoir moins
บทกวีbòt-gà-wiiไว้อาลัยwái-aa-laiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการนิทราgaan-nít-traaของkɔ̌ɔngทหารหาญtá-hǎan-hǎanในnaiสนามรบsà-nǎam-rópอย่างสมเกียรติyàang-sǒm-gìiat
Le poème d'éloge parle du sommeil éternel et honorable du soldat sur le champ de bataille.
ในที่สุดnai-tîi-sùtดวงวิญญาณduuang-win-yaanอันanทุกข์ทรมานtúk-tɔɔ-rá-maanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็ได้gɔ̂-dâaiพานพบpaan-pópความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́เข้าสู่kâo-sùuนิทราnít-traaอันเป็นan-bpenนิรันดร์ní-ran
Enfin, son âme tourmentée a trouvé la paix et est entrée dans un sommeil éternel.
อนุสาวรีย์à-nú-sǎa-wá-riiแห่งนี้hɛ̀ng-níiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sɔ̌ɔnแด่dɛ̀ɛวีรชนwii-rá-chonผู้pûuยอมyɔɔmสละsà-làชีพนิทราchîip-nít-traaเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
Ce monument a été érigé en mémoire des héros qui ont sacrifié leur vie, entrant dans un sommeil éternel pour protéger la souveraineté de la nation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิทรา se dit นิด-ทรา ?
nít-traa
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nít
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |