อุ(ù)

Significations

1InterjectionB1

[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort

Courte exclamation exprimant la douleur, la surprise ou l'effort. Exemple : อุอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrine! เจ็บจัง (Aïe ! Ça fait mal).

Exemples

อุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrineเจ็บนิ้วjèp níoเจ็บนิ้วjèp nío1douleur au doigt ; doigt douloureux2avoir mal à un doigt ; avoir une douleur au doigtโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierบาดbàatบาดbàat1blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)2vif ; mordant ; perçant (pour les sens)3blessure ; coupure4couper ; blesser (avec un objet tranchant)
Aïe ! J'ai mal au doigt — je me suis coupé avec du papier.
2VerbeB2

tenir un bébé contre sa poitrine

Tenir ou porter un bébé contre sa poitrine ou dans ses bras. Exemple : อุทารกแนบอก (tenir un bébé contre sa poitrine).

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseอุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrineลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แนบnâepแนบnâep1joindre ; annexer2être rattaché ; être affilié3pièce jointe4presser contre ; serrer contreอกòkอกòk1poitrine ; torse2sein ; cœur (sens figuré)3blanc ; poitrine (coupe culinaire)กล่อมglòmกล่อมglòm1bercer ; endormir2amadouer ; cajoler3stabiliser ; conditionner (bois/matériaux)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsหลับสนิทlàp sà-nìtหลับสนิทlàp sà-nìtdormir profondément
La mère a serré son bébé contre sa poitrine et l'a apaisé jusqu'à ce qu'il s'endorme profondément.
3NomC2

préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »

Préfixe pali/sanskrit signifiant « vers le haut, au-dessus, vers, près de », présent dans les mots savants, souvent altéré ou fusionné avec d'autres éléments. Exemples : อุทกอุทกù-tókwater (formal/literary)-, อุดรอุดรù-don1nord ; septentrional (littéraire/sanskrit)2Udon (comme dans Udon Thani ; élément de nom propre)-, อุบัติเหตุอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อุดรù-donอุดรù-don1nord ; septentrional (littéraire/sanskrit)2Udon (comme dans Udon Thani ; élément de nom propre)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuanord ; direction du nordมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine carrée (maths)4racine/radical ; base (ling./maths)5prendre racine ; s'enraciner6vomirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)บาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1pali (langue)2pali (domaine d'étude)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtsanskrit (langue)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveอุùอุù1[!] exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe (pali/sansk.) : « vers le haut, au-dessus, vers, près de »3tenir un bébé contre sa poitrineแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเหนือnĕuuaเหนือnĕuua1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de
Le mot « udon » signifie nord et provient du pali-sanskrit avec le préfixe « u- » signifiant « au-dessus/nord ».

Mots liés