อุ

ù

Significations

1InterjectionB1

exclamation de douleur, de surprise ou d'effort

Courte exclamation exprimant la douleur, la surprise ou l'effort. Exemple : อุอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieur! เจ็บจัง (Aïe ! Ça fait mal).

Exemples

อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níuavoir mal à un doigt ou à un orteilโดนdoonโดนdoon1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeบาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)
Aïe ! J'ai mal au doigt — je me suis coupé avec du papier.
3 exemples de plus
อุùตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəiนึกว่าnʉ́k-wâaแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapวิ่งwîngมาmaa
Oh ! Ça m'a fait peur — j'ai cru qu'un cafard courait vers moi.
อุùหนักnàkจังjangยกyókกล่องglɔ̀ngนี้níiไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Ouh ! C'est si lourd — je n'arrive pas à soulever cette boîte.
อุùเกือบgʉ̀ʉapลื่นล้มlʉ̂ʉn-lómดีdiiที่จับtîi-jàpราวraaoทันtan
Oh ! J'ai failli glisser et tomber — heureusement que j'ai attrapé la rampe à temps.
2NomC2

préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieur

Préfixe savant apparenté au pali ou au sanskrit ud-/ut-, exprimant un mouvement vers le haut ou vers l’extérieur, parfois avec une valeur intensive.

Exemples

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)อุดรù-dɔɔnอุดรù-dɔɔn1Udon ; Udon Thani (forme abrégée)2nord ; septentrional (littéraire/sanskrit)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉanord ; direction du nordมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1pali (langue)2pali (domaine d'étude)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtsanskrit (langue)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entraveอุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1nord ; le Nord2du nord ; septentrional3au-dessus ; sur4supérieur à ; au-dessus de
Le mot « udon » signifie nord et provient du pali-sanskrit avec le préfixe « u- » signifiant « au-dessus/nord ».
3 exemples de plus
ในnaiคำว่าkam-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetส่วนsùuanอุùมีที่มาจากmii-tîi-maa-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaเข้าkâoหรือrʉ̌ʉเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยdooiแผลงplɛ̌ɛngรูปrûupเมื่อmʉ̂ʉaประสมbprà-sǒmกับgàpรากคำrâak-kamอื่นʉ̀ʉn
Dans le mot « ubattihet » (accident), le « u- » provient d'un préfixe signifiant « entrer/survenir », dont la forme est modifiée lorsqu'il est combiné avec d'autres racines.
อุทกภัยù-tók-gà-paiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkอุùที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiว่าwâaขึ้นkʉ̂nหรือrʉ̌ʉเหนือnʉ̌ʉaเมื่อmʉ̂ʉaรวมกับruuam-gàpทกtókน้ำnáamจึงjʉngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngน้ำnáamที่tîiขึ้นkʉ̂nสูงsǔungหรือrʉ̌ʉน้ำท่วมnáam-tûuam
« Uthokaphai » (inondation) intègre le préfixe « u- » signifiant « vers le haut » ou « au-dessus » ; combiné avec « thok » (eau), il désigne la montée des eaux ou une inondation.
การใช้gaan cháiอุùในnaiคำไทยkam taiเชื้อสายchéuua săaiบาลีbaa-leeสันสกฤตsăn-sà-grìtเช่นchênอุทกศาสตร์ù-tók-gà-sàatอุดรเศวตu-don sà-wètและláeอุโบสถù-boh-sòtสะท้อนsà-tónบทบาทbòt-bàatของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkที่têeสื่อความหมายsèu kwaam măaiขึ้นkêunเหนือnĕuuaหรือrĕuเข้าkâoโดยdoiมีmeeการgaanกลมกลืนglom gleuunเสียงsĭiangตามdtaamกฎgòtสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaa
L'utilisation du « u- » dans les mots thaïs d'origine pali-sanskrite tels que « uthokasat » (hydrologie), « udonsevet » (blanc du nord) et « ubosot » reflète un préfixe signifiant vers le haut, au-dessus ou entrer, avec une assimilation phonologique selon les règles phonétiques.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ù

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——