ฟัก(fák)
Significations
1NomB1
melon d'hiver ; courge cireuse
Une grande courge verte à chair blanche (Benincasa hispida), utilisée comme légume ; également appelée melon d'hiver
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirแกงจืดฟักgaeng jèut fákแกงจืดฟักgaeng jèut fáksoupe claire à la courge d'hiverกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpporc hachéเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Maman a fait une soupe de melon d'hiver au porc haché hier.
2VerbeB1
[faire] éclore ; incuber
Faire éclore des petits en maintenant des œufs au chaud ; sortir d'un œuf par incubation
Exemples
แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàipoule ; poule adulteอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipoussinเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incuberออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
La poule a gardé les œufs au chaud pendant plusieurs jours jusqu'à ce que les poussins commencent à éclore.