สวดบท
sùuat-bòtSignification
1VerbeB1
psalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixe
psalmodier ou réciter un passage fixe, en particulier une prière ou un verset liturgique dans un contexte religieux
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerสวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Ce matin, les moines du temple ont psalmodié un passage pour les villageois.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนนอนgòn nonยายyaaiมักmákสวดบทsùuat bòtสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo
Avant de se coucher, Grand-mère récite souvent un court passage pour méditer sur le Bouddha.
ในnaiงานศพngaan-sòpทุกคนtúk-konเงียบngîiapลงlongเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangพระpráสวดบทsùuat-bòtตามdtaamพิธีpí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Lors des funérailles, tout le monde a fait silence pour écouter les moines réciter les passages fixés, strictement selon le rite.
ระหว่างrá-wàangพิธีบวชpí-tii-bùuatพระpráอาวุโสaa-wú-sǒoเป็นผู้นำbpen-pûu-namสวดบทsùuat-bòtตามลำดับdtaam-lam-dàpบทสวดbòt-sùuatโบราณboo-raanโดยdooiผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiขานรับkǎan-rápอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Pendant la cérémonie d'ordination, le moine doyen a dirigé le chant des passages fixés dans l'ordre traditionnel, tandis que les participants répondaient à l'unisson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùuat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สวดsùuatสวดsùuat1chanter ; réciter des prières2gronder ; réprimanderchanter ; réciter des prièresPartie 1
+
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 2
สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòtpsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixepsalmodier un passage fixe (prière/verset) ; réciter un texte fixeMot