ปักษา
bpàk-sǎaSignification
1NomC1
oiseau (littéraire/formel)
un oiseau (terme formel ou littéraire).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé4jungle (jeu vidéo)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1matin ; matinée2le matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueเหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3classificateur : groupes ; catégories ; armes militairesปักษาbpàk-sǎaปักษาbpàk-sǎaoiseau (littéraire/formel)ขับขานkàp-kǎanขับขานkàp-kǎanchanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)ไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́mélodieux ; agréable à entendre
Dans la forêt, le matin, nous avons entendu les chants magnifiques des oiseaux.
3 exemples de plusVoir moins
การอพยพgaan òp-pá-yópของkŏngฝูงfǔngปักษาbpàk-săaเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungซึ่งsêungแสดงถึงsà-daeng tĕungสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanอันanน่าnâaมหัศจรรย์má-hàt-sà-jan
La migration des volées d'oiseaux est un phénomène naturel étonnant qui démontre leurs instincts incroyables.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngปักษาbpàk-sǎaสวรรค์sà-wǎnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความดีงามkwaam-dii-ngaamและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâap
Dans la littérature thaïlandaise ancienne, les oiseaux célestes (paksa sawan) sont souvent mentionnés comme des symboles de bonté et de liberté.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของkɔ̌ɔngพงไพรpong-praiมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangกระพือปีกgrà-pʉʉ-bpìikของkɔ̌ɔngปักษาbpàk-sǎaยามราตรีyaam-raa-dtriiที่tîiโบยบินbooi-binผ่านไปpàan-bpai
Au milieu du silence profond de la nature sauvage, il n'y avait que le bruit des ailes d'un oiseau nocturne qui passait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปักษา se dit ปัก-สา ?
bpàk-sǎa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |