ขับขาน

kàp kăan

Significations

1NomB2

chanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)

chanter ou psalmodier d'une manière poétique, formelle ou cérémonielle

Exemples

คณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1chanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)2exalter ; louer (poétique)บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengchanson ; hymne ; morceau de musiqueสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaancérémonie d'ouverture
La chorale a chanté un hymne de manière solennelle lors de la cérémonie d'ouverture.
2NomC1

exalter ; louer (poétique)

Louer ou exalter dans un langage soutenu ou poétique.

Exemples

กวีgà-weeกวีgà-weepoèteขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1chanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)2exalter ; louer (poétique)คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1vertu ; bonté morale2bonnes actions ; actes méritoires3mérite ; crédit (reconnaissance méritée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้กล้าpôo glâaผู้กล้าpôo glâapersonne courageuse ; hérosอย่างงดงามyàang ngót-ngaamอย่างงดงามyàang ngót-ngaammagnifiquement ; superbement
Le poète a exalté les vertus des braves dans un langage magnifique.

Mots liés

Signification similaire

ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namchanter / psalmodier de la poésie

chanter / psalmodier de la poésie

กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1chant poétique ; récitatif2chanter/réciter poétiquement
  • chant poétique ; récitatif
  • chanter/réciter poétiquement
ขับkàpขับkàp1[to] drive; operate (a vehicle)2[to] expel; drive out; repel3[to] sing; chant (traditional)4[to] excrete; secrete; emit
  • [to] drive; operate (a vehicle)
  • [to] expel; drive out; repel
  • [to] sing; chant (traditional)
  • [to] excrete; secrete; emit
ขับกล่อมkàp glòmขับกล่อมkàp glòm1bercer ; apaiser par le chant2envoûter avec un son agréable
  • bercer ; apaiser par le chant
  • envoûter avec un son agréable
ขับร้องkàp róngขับร้องkàp róngchanter (performance vocale)

chanter (performance vocale)

Décomposition du mot

ขับkàpขับkàp1[to] drive; operate (a vehicle)2[to] expel; drive out; repel3[to] sing; chant (traditional)4[to] excrete; secrete; emitPartie 1
+
ขานkăanขานkăan1[to] call out; announce2[to] respond (to a call); answer3[to] praise; extol4classifier: verse/line (poetry); stanzaPartie 2
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăanchanter/psalmodier (poétique, cérémoniel)