ต่อเมื่อ(dtò mêuua)
Significations
1ConjonctionB1
seulement quand ; seulement si (formel)
Conjonction formelle introduisant une condition stricte qui doit être remplie pour que quelque chose se produise ; plus fort et plus spécifique que เมื่อเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé) ou ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis).
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuaseulement quand ; seulement si (formel)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Tu ne peux sortir que lorsque tu as fini tes devoirs.
Mots liés
Signification similaire
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)
- seulement si; seulement quand; pas avant
- même si; bien que (souvent avec ก็)
ก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaก็ต่อเมื่อgô dtò mêuuaseulement si ; seulement quand ; à condition que
seulement si ; seulement quand ; à condition que
เฉพาะเมื่อchà-pór mêuuaเฉพาะเมื่อchà-pór mêuuaseulement quand
seulement quand
Décomposition du mot
+
ต่อเมื่อdtò mêuuaต่อเมื่อdtò mêuuaseulement quand ; seulement si (formel)