กักตัว
gàk dtuuaSignifications
1VerbeB1
[s']isoler ; se mettre en quarantaine
Rester à l'écart des autres pendant une période donnée pour éviter de propager ou d'attraper une maladie ; s'isoler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)3détenir ; retenir quelqu’unที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1toucher ; entrer en contact2toucher ; contact physique3impression ; sensation (figuré)4ressentir ; percevoir ; faire l’expérience de5rimer ; correspondre par les sons (poésie)6rime ou allitération (figure de style)ผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersonne infectée ; cas
Je dois m'isoler à la maison pendant sept jours après avoir été exposé à une personne infectée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสั่งของsàng kŏngกินginผ่านpàanแอปáep
Pendant son isolement, il a travaillé de chez lui et a commandé de la nourriture via une application.
หมอmŏrบอกให้bòk hâiกักตัวgàk dtuuaจนกว่าจะjon gwàa jàได้dâiผลตรวจpŏn dtrùuatครั้งที่สองkráng têe sŏngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการแพร่เชื้อgaan prâe chéuua
Le médecin m'a dit de m'isoler jusqu'à ce que le résultat du deuxième test revienne afin de prévenir la transmission.
เพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòสังคมsăng-komฉันchănเลือกlêuuakกักตัวgàk dtuuaโดยdoiหลีกเลี่ยงlèek lîangการพบปะgaan póp bpàผู้คนpôo konจนกว่าจะพ้นjon gwàa jà pónระยะrá-yàเสี่ยงsìiang
Pour être socialement responsable, j'ai choisi de m'isoler en évitant tout contact avec les gens jusqu'à ce que la période de risque soit passée.
2NomB1
quarantaine ; isolement (état/période)
L'état ou la période durant laquelle on est tenu à l'écart des autres pour contrôler la transmission d'une maladie.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étrangerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)3détenir ; retenir quelqu’un14วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les personnes revenant de l'étranger doivent observer une période de quarantaine de 14 jours.
3 exemples de plusVoir moins
ในช่วงnai chûuangกักตัวgàk dtuuaผมpŏmทำงานtam ngaanจากjàakบ้านbâanและláeสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanทุกวันtúk wan
Pendant la période de quarantaine, j'ai travaillé à domicile et j'ai surveillé mes symptômes chaque jour.
ฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai sáp-pá-yaa-gon bùk-konอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa gaanกักตัวgàk dtuuaเป็นbpenช่วงเวลาchûuang way-laaที่แยกtêe yâekบุคคลbùk-konออกจากòk jàakผู้อื่นpôo èunเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumการแพร่gaan prâeโรคrôhk
Les ressources humaines ont expliqué que la quarantaine est une période de séparation des individus des autres pour contrôler la propagation de la maladie.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongสุขภาพsùk-kà-pâapจะต้องjà dtôngเข้าระบบkâo rá-bòpกักตัวgàk dtuuaซึ่งsêungเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaจำกัดjam-gàtการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatในnaiชุมชนchum-chon
Les touristes sans certificat de santé doivent entrer dans un système de quarantaine, une mesure temporaire pour limiter la transmission communautaire.
3VerbeB2
détenir ; retenir quelqu’un
Retenir quelqu’un dans un lieu sans l’autoriser à partir, par exemple pendant que les autorités l’interrogent.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)3détenir ; retenir quelqu’unเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1station de transport2station de diffusion3poste de service / baseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสอบถามsòp tăamสอบถามsòp tăam[se] renseigner; demander (des informations)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
La police l'a retenu au commissariat pour l'interroger au sujet de la voiture disparue.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกักตัวgàk dtuuaผู้โดยสารpôo dohy-săanคนหนึ่งkon nèungไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanและláeไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiเขาkăoออกจากòk jàakห้องhông
Les agents ont retenu un passager pour l'interroger et ne l'ont pas autorisé à quitter la pièce.
แม้máeเขาkăoจะjàยืนยันyeun yanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpเหตุการณ์hèt gaanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeก็gâwยังyangกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiเพื่อpêuuaสอบสวนsòp sŭuanเพิ่มเติมpêrm dterm
Bien qu'il ait insisté sur le fait qu'il n'était pas impliqué dans l'incident, les agents ont continué à le retenir pour poursuivre l'interrogatoire.
หากhàakไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanว่าwâaเขาkăoทำผิดtam pìtตำรวจdtam-rùuatก็gâwไม่ควรmâi kuuanกักตัวgàk dtuuaเขาkăoไว้wáiโดยdoiไม่mâiแจ้งเหตุjâeng hètผลpŏn
S'il n'y a aucune preuve qu'il ait fait quelque chose de mal, la police ne devrait pas le détenir sans lui expliquer pourquoi.
Décomposition du mot
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)détenir ; confiner ; retenirPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua[s']isoler ; se mettre en quarantaine[s']isoler ; se mettre en quarantaineMot