กักตัว(gàk dtuua)
Significations
1VerbeB1
[s']isoler ; se mettre en quarantaine
Rester à l'écart des autres pendant une période donnée pour éviter de propager ou d'attraper une maladie ; s'isoler.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonเจ็ดjètเจ็ดjèt1sept (nombre)2sept (quantité)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuaผู้ติดเชื้อpôo dtìt chéuuapersonne infectée ; cas
Je dois m'isoler à la maison pendant sept jours après avoir été exposé à une personne infectée.
2NomB1
quarantaine ; isolement (état/période)
L'état ou la période durant laquelle on est tenu à l'écart des autres pour contrôler la transmission d'une maladie.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étrangerต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deกักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)14วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Les personnes revenant de l'étranger doivent observer une période de quarantaine de 14 jours.
Mots liés
Signification similaire
กักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettre en quarantaine ; isoler2quarantaine ; isolement
- mettre en quarantaine ; isoler
- quarantaine ; isolement
ไอโซเลตai-soh-lètไอโซเลตai-soh-lèt1isolat (produit purifié/séparé)2isoler [qqn/qqch]
- isolat (produit purifié/séparé)
- isoler [qqn/qqch]
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)
- détenir ; confiner ; retenir
- mettre en quarantaine ; isoler
- accaparer ; retenir (hors distribution)
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)2différencier des maladies
- isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)
- différencier des maladies
แยกตัวyâek dtuuaแยกตัวyâek dtuua1se séparer ; faire sécession ; faire scission2se retirer ; s'isoler3se séparer ; décanter
- se séparer ; faire sécession ; faire scission
- se retirer ; s'isoler
- se séparer ; décanter
Décomposition du mot
+
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua[s']isoler ; se mettre en quarantaine