ผ่านทาง
pàan taang
Significations
1NomB1
via ; par (moyen/canal)
utilisé pour indiquer le moyen ou le canal par lequel quelque chose est communiqué ou fait (par ex., par e-mail, via Internet, par téléphone)
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)ไลน์laaiไลน์laai1application LINE ; un message LINE2envoyer un message sur LINE3identifiant LINEกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amas
L'enseignant nous enverra les devoirs via le groupe de discussion Line.
2NomB1
en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)
utilisé pour indiquer un itinéraire physique ou un lieu emprunté ou traversé (par ex., voyager à travers Bangkok, passer par la route 2)
Exemples
รถบัสrót bátรถบัสrót bátbus ; autocarคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanpasser en courant devant ; traverser en courant (un lieu)ทางtaangทางtaang1direction; side2method; means; manner3classifier: roads/routes/ways4side/party (institutional)5by; via; through (means or channel)6way; route; road; pathจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaจังหวัดพระนครศรีอยุธยาjang-wàt prá-ná-kon-sĕe-à-yút-tá-yaaProvince de Phra Nakhon Si Ayutthaya
Ce bus passera par la province de Phra Nakhon Si Ayutthaya.
3NomB1
par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)
utilisé pour indiquer qu'une action est effectuée par le biais d'un intermédiaire, d'un représentant ou d'un instrument (par ex., postuler par l'intermédiaire d'un agent, soumettre via un représentant)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaréserver un billetคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taang1via ; par (moyen/canal)2en passant par ; à travers (itinéraire/lieu)3par l'intermédiaire de ; via (intermédiaire/agent)เพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaanเพื่อนที่ทำงานpêuuan têe tam-ngaancollègueที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroit
J'ai réservé ce billet de concert par l'intermédiaire d'un ami qui travaille là-bas.
Mots liés
Signification similaire
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go through
- [to] pass (by/through)
- [to] pass (succeed/clear)
- past; via; through
- [to] experience; go through
โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen de
- en ; par (transport/communication)
- d'une manière... ; -ment
- par (marqueur du passif en style formel)
- par ; via ; au moyen de
Décomposition du mot
+
ผ่านทางpàan taangผ่านทางpàan taangvia ; par (moyen/canal)