ดิ

dì

Significations

1ParticuleA2

particule informelle d’exhortation

Particule informelle placée en fin de phrase pour exhorter, encourager ou presser quelqu’un de faire quelque chose.

Exemples

รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìvas-y ! ; viens donc ! ; amène-toi !เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laidate limite ; échéanceใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Dépêche-toi de rendre le travail, tu veux bien ? La date limite approche.
3 exemples de plus
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Essaie de l'appeler, d'accord ? Tu pourrais obtenir une réponse plus rapidement.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Arrête de procrastiner — commence maintenant, d'accord ?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Si tu n'es pas sûr de toi, entraîne-toi d'abord à faire la présentation avec un ami, d'accord ? De cette façon, tu pourras fluidifier ton rythme.
2ParticuleA2

particule informelle emphatique

Particule informelle placée en fin de phrase pour renforcer vivement une affirmation ou en souligner la certitude.

Exemples

อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxดิdìดิdì1particule informelle d’exhortation2particule informelle emphatique3particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)
C'est délicieux, c'est sûr !
3 exemples de plus
ของkɔ̌ɔngยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoราคาraa-kaaก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngแพงpɛɛngดิdì
Les produits de cette marque sont déjà de bonne qualité, donc le prix doit être élevé, évidemment.
ถ้าtâaเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmอ่านหนังสือสอบàan-nǎng-sʉ̌ʉ-sɔ̀ɔpเลยləəiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkดิdì
Si tu n'étudies pas du tout pour l'examen, tu vas échouer, c'est évident.
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaดีdiiขนาดนี้kà-nàat-níiผลงานpǒn-ngaanก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpดิdìจะjàผิดพลาดpìt-plâatได้ยังไงdâai-yang-ngai
Avec un plan aussi bien préparé, le résultat doit être parfait, c'est sûr. Comment cela pourrait-il échouer ?
3ParticuleB2

particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)

Particule informelle de fin de phrase utilisée pour presser quelqu'un, le pousser à agir, ajouter une forte insistance ou créer une camaraderie décontractée ; exprime souvent de l'impatience ou de l'irritation dans un langage abrupt.

Exemples

รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1rendre un travail ; remettre un devoir ou un rapport2livrer un livrable ; rendre un projet / une étapeมาดิmaa-dìมาดิmaa-dìvas-y ! ; viens donc ! ; amène-toi !เดดไลน์dèet-laiเดดไลน์dèet-laidate limite ; échéanceใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Dépêche-toi de rendre le travail, tu veux bien ? La date limite approche.
3 exemples de plus
ลองlɔɔngโทรไปtoo-bpaiถามtǎamเขาkǎoดิdìเผื่อpʉ̀ʉaจะได้jà-dâaiคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Essaie de l'appeler, d'accord ? Tu pourrais obtenir une réponse plus rapidement.
อย่าyàaผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngเลยləəiเริ่มrə̂əmทำtamตอนนี้dtɔɔn-níiดิdì
Arrête de procrastiner — commence maintenant, d'accord ?
ถ้าtâaไม่มั่นใจmâi-mân-jaiก็gɔ̂ซ้อมsɔ́ɔmพรีเซนต์prii-seenกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔnดิdìจะได้jà-dâaiจับจังหวะjàp-jang-wàให้hâiเนียนniian
Si tu n'es pas sûr de toi, entraîne-toi d'abord à faire la présentation avec un ami, d'accord ? De cette façon, tu pourras fluidifier ton rythme.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dì

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1particule informelle d’exhortation

2particule informelle emphatique

3particule informelle (incitation ; insistance ; impatience ; camaraderie)