ซึมๆ(seum seum)
Significations
1AdjectifB1
déprimé ; abattu ; apathique
Familier : se sentir un peu triste, silencieux ou avec peu d'énergie ; peu vif ou bavard
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirซึมๆseum seumซึมๆseum seum1déprimé ; abattu ; apathique2léthargique / somnolent (clinique)3suintant (légèrement)4atone (activité / performance)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a l'air un peu abattu aujourd'hui et ne parle pas beaucoup à qui que ce soit.
2AdjectifB2
léthargique / somnolent (clinique)
Décrit un niveau réduit de vigilance ou de réactivité (par exemple, un patient qui est somnolent ou apathique).
Exemples
พอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsยาแก้แพ้yaa gâe páeยาแก้แพ้yaa gâe páemédicament antiallergique ; antihistaminiqueเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeซึมๆseum seumซึมๆseum seum1déprimé ; abattu ; apathique2léthargique / somnolent (clinique)3suintant (légèrement)4atone (activité / performance)
Après avoir pris le médicament contre les allergies, il a commencé à se sentir somnolent.
3AdjectifB2
suintant (légèrement)
Liquide fuyant ou s'écoulant lentement en petite quantité (par exemple, suintement d'encre, de sang ou d'humidité).
Exemples
ผ้าพันแผลpâa pan plăeผ้าพันแผลpâa pan plăeBandageมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sang2lignée ; ascendance3esprit ; vigueurซึมๆseum seumซึมๆseum seum1déprimé ; abattu ; apathique2léthargique / somnolent (clinique)3suintant (légèrement)4atone (activité / performance)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantitéไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1quel dommage ; n'aurait pas dû2ne devrait pas ; n'aurait pas dû3peu probable ; probablement pasเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiQu'est-ce qui ne va pas ? ; Quel est le problème ?มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Il y a un peu de sang qui suinte à travers le pansement ; ce n'est probablement rien de grave.
4AdjectifB2
atone (activité / performance)
Qui montre une activité ou une dynamique faible (par exemple, des ventes ou une économie atones).
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirซึมๆseum seumซึมๆseum seum1déprimé ; abattu ; apathique2léthargique / somnolent (clinique)3suintant (légèrement)4atone (activité / performance)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1saison des pluies ; mousson2pendant la saison des pluies
Les ventes semblent un peu moroses ces derniers temps, probablement parce que c'est la saison des pluies.
Mots liés
Signification similaire
หมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1légèrement terne ; sans éclat2légèrement sombre ; abattu
- légèrement terne ; sans éclat
- légèrement sombre ; abattu
ซึมเซาseum saoซึมเซาseum saoléthargique ; apathique
léthargique ; apathique
หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏiapathique ; abattu ; découragé
apathique ; abattu ; découragé
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1déprimé ; abattu ; mélancolique ; apathique2se sentir déprimé ; être abattu ; broyer du noir
- déprimé ; abattu ; mélancolique ; apathique
- se sentir déprimé ; être abattu ; broyer du noir
ซึมกระทือseum grà-teuซึมกระทือseum grà-teuapathique ; léthargique
apathique ; léthargique