ซึมๆ

seum seum

Significations

1AdjectifB1

déprimé ; abattu ; apathique

Familier : se sentir un peu triste, silencieux ou avec peu d'énergie ; peu vif ou bavard

Exemples

วันนี้wan née เขาkăo ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi พูดpôot กับgàp ใครkrai เลยloie

Il a l'air un peu abattu aujourd'hui et ne parle pas beaucoup à qui que ce soit.

3 exemples de plus

หมาmăa ที่บ้านtêe bâan ดูdoo ซึมๆseum seum ไม่mâi ยอมyom กินข้าวgin kâao สงสัยsŏng săi จะjà ไม่สบายmâi sà-baai

Mon chien semble amorphe et refuse de manger ; je soupçonne qu'il est malade.

ตั้งแต่dtâng dtàe เลิกกับlêrk gàp แฟนfaen เธอter ก็gâw เอาแต่ao dtàe นั่งnâng ซึมๆseum seum อยู่ในyòo nai ห้องhông คนเดียวkon diiao

Depuis qu'elle a rompu avec son petit ami, elle ne fait que rester assise tristement, seule dans sa chambre.

บรรยากาศban-yaa-gàat ในnai งานเลี้ยงngaan líiang ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi อาจàat เป็นเพราะbpen prór คนkon เหนื่อยnèuay จากjàak การเดินทางไกลgaan dern taang glai

L'ambiance à la fête semble un peu morose, peut-être parce que les gens sont fatigués par le long voyage.

2AdjectifB2

quelque peu somnolent ; moins alerte

Quelque peu somnolent, léthargique ou moins réactif que d’habitude, par exemple en cas de maladie.

Exemples

พอกินpo gin ยาแก้แพ้yaa gâe páe เข้าไปkâo bpai เขาkăo ก็gâw เริ่มrêrm มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum

Après avoir pris le médicament contre les allergies, il a commencé à se sentir somnolent.

3 exemples de plus

คุณยายkun yaai ดูdoo ซึมๆseum seum มาmaa สองsŏng วันwan แล้วláeo ควรkuuan พาpaa ไปหาหมอbpai hăa mŏ นะná

Grand-mère semble léthargique depuis deux jours maintenant ; nous devrions l'emmener chez le médecin.

อาการไข้aa-gaan kâi สูงsŏong อาจàat ทำให้tam hâi ผู้ป่วยpûu bpùuai รู้สึกrúu-sèuk อ่อนเพลียòn pliia และláe มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum ไม่ค่อยmâi kôi ตอบสนองdtòp sà-nŏng

Une forte fièvre peut épuiser un patient et le rendre léthargique et moins réactif.

พยาบาลpá-yaa-baan สังเกตsǎng-gèt ว่าwâa คนไข้kon kâi มีmee อาการaa-gaan ซึมๆseum seum ลงlong อย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát หลังจากlăng jàak ได้รับdâi ráp ยาyaa ชนิดchà-nít ใหม่mài

L'infirmière a remarqué que le patient était devenu nettement plus léthargique après avoir reçu le nouveau médicament.

3AdjectifB2

suintant (légèrement)

Liquide fuyant ou s'écoulant lentement en petite quantité (par exemple, suintement d'encre, de sang ou d'humidité).

Exemples

ผ้าพันแผลpâa pan plăe มีmee เลือดlêuuat ซึมๆseum seum ออกมาòk maa นิดหน่อยnít nòi ไม่น่าmâi nâa เป็นอะไรbpen à-rai มากmâak

Il y a un peu de sang qui suinte à travers le pansement ; ce n'est probablement rien de grave.

3 exemples de plus

ฉันchăn เห็นhĕn น้ำมันเครื่องnám man krêuuang ซึมๆseum seum ออกมาòk maa จากjàak ใต้ท้องdtâi tóng รถrót ต้องdtông รีบrêep เอาไปao bpai เช็คchék แล้วláeo

J'ai vu de l'huile moteur fuir lentement sous la voiture ; je dois la faire vérifier bientôt.

ปากกาbpàak gaa หมึกmèuk ซึมseum ด้ามdâam นี้née หมึกmèuk ชอบchôp ไหลออกมาlăi òk maa ซึมๆseum seum ทำให้tam hâi กระดาษgrà-dàat เลอะlóe

L'encre de ce stylo-plume a tendance à couler, tachant le papier.

ความชื้นkwaam chéun จากjàak ใต้ดินdtâi din ทำให้tam hâi ผนังปูนpà-năng bpuun ชั้นล่างchán lâang มีรอยmee roi น้ำnáam ซึมๆseum seum และláe เกิดgèrt เชื้อราchéuua raa

L'humidité du sol provoque des taches d'humidité qui s'infiltrent à travers le mur en béton du rez-de-chaussée, entraînant la formation de moisissures.

4AdjectifB2

atone (activité / performance)

Qui montre une activité ou une dynamique faible (par exemple, des ventes ou une économie atones).

Exemples

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ดูdoo ซึมๆseum seum ไปหน่อยbpai nòi คงkong เพราะpráw เป็นbpen หน้าฝนnâa fŏn

Les ventes semblent un peu moroses ces derniers temps, probablement parce que c'est la saison des pluies.

3 exemples de plus

ตลาดหุ้นdtà-làat hûn วันนี้wan née ซื้อขายséu kăai กันgan ซึมๆseum seum ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan ไม่ค่อยmâi kôi คึกคักkúk kák

Le marché boursier a été atone toute la journée aujourd'hui, peu actif.

เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ช่วงchûuang ครึ่งปีkrêung bpee หลังlăng มีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jà ยังคงyang kong ซึมๆseum seum ต่อไปdtòr bpai อีกèek สักพักsàk pák

L'économie au second semestre devrait rester atone encore un certain temps.

แม้máe รัฐบาลrát-tà-baan จะjà ออกòk มาตรmâat การกระตุ้นgaan grà-dtûn หลายอย่างlăai yàang แต่dtàe ภาพรวมpâap ruuam เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ก็gâw ยังอยู่yang yòo ในnai ภาวะpaa-wá ซึมๆseum seum ไม่mâi ฟื้นตัวféun dtuua อย่างที่yàang têe คาดkâat

Bien que le gouvernement ait lancé plusieurs mesures de relance, l'économie globale reste atone et ne se redresse pas comme prévu.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ซึมๆ se dit ซึม-ซึม ?

seum seum

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basse
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

seum

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Mots liés

1déprimé ; abattu ; apathique

Synonymes

หมองๆmŏng mŏng

légèrement sombre ; abattu

2quelque peu somnolent ; moins alerte

Synonymes

ซึมเซาsʉm-sao

léthargique ; apathique

Écriture thaïe

Sur le blog

ซึมๆ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ซึมๆ se dit ซึม-ซึม ?

Ton Moyen

Mots liés

1déprimé ; abattu ; apathique

Synonymes

2quelque peu somnolent ; moins alerte

Synonymes