พอกิน
pɔɔ-ginSignifications
1AdjectifB1
suffisant pour vivre ; juste de quoi subsister
suffisant pour se nourrir ou assurer sa subsistance de base, sans nécessairement laisser de surplus
Exemples
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉansalaire ; paie mensuelleตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-gin1suffisant pour vivre ; juste de quoi subsister2avoir de quoi manger ; avoir juste de quoi vivreแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le salaire pour ce poste suffit tout juste à s'en sortir, mais je n'arrive pratiquement pas à mettre de l'argent de côté.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเปิดbpèrtร้านráanเล็กๆlék lékรายได้raai dâiพอกินpo ginจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoกับgàpค่าน้ำkâa náamค่าไฟkâa faiได้dâiพอดีpo dee
Nous tenons une petite boutique ; les revenus suffisent à joindre les deux bouts, couvrant tout juste le loyer et les charges.
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanฟรีแลนซ์frii-lɛɛnไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangพอกินpɔɔ-ginถ้าtâaประหยัดbprà-yàtหน่อยnɔ̀i
Le travail en indépendant est instable ces temps-ci, mais c'est encore suffisant pour s'en sortir en étant économe.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanมากmâakรายได้raai-dâaiรวมruuamทั้งสองคนtáng-sɔ̌ɔng-konก็gɔ̂พอกินpɔɔ-ginและlɛ́เลี้ยงลูกlíiang-lûukได้dâaiโดยdooiไม่mâiเป็นหนี้bpen-nîi
Même sans beaucoup d'avantages, nos revenus combinés suffisent à joindre les deux bouts et à élever notre enfant sans nous endetter.
2VerbeB1
avoir de quoi manger ; avoir juste de quoi vivre
avoir suffisamment de nourriture ou de ressources pour assurer sa subsistance de base
Exemples
รายได้raai-dâaiรายได้raai-dâai1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce moisพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginavoir de quoi s'en sortir ; joindre les deux boutsจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าอาหารkâa-aa-hǎan1prix du repas ; frais de nourriture2dépenses alimentaires ; coût de la nourriture3indemnité de repasได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ฉิวเฉียดchǐu-chìiatฉิวเฉียดchǐu-chìiat1de justesse ; d’un cheveu2de justesse ; serré
Le revenu de ce mois-ci suffit tout juste pour joindre les deux bouts ; je peux à peine payer le loyer et la nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเงินngənพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเหลือlʉ̌ʉaเก็บgèp
Il travaille de nuit pour que l'argent suffise juste à s'en sortir, sans rien pouvoir mettre de côté.
ช่วงโควิดchûuang-koo-wítกิจการgìt-jà-gaanซบเซาsóp-saoเราraoขายของkǎai-kɔ̌ɔngออนไลน์ɔɔn-laaiได้dâaiพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginเท่านั้นtâo-nán
Pendant le COVID, l'activité a ralenti ; la vente en ligne a rapporté juste assez pour s'en sortir.
แม้mɛ́ɛจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiแทบtɛ̂ɛpทุกอย่างtúk-yàangแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaยังyangทำได้แค่tam-dâai-kɛ̂ɛพออยู่พอกินpɔɔ-yùu-pɔɔ-ginต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnซ่อมsɔ̂mบ้านbâanออกไปɔ̀ɔk-bpai
Même après avoir réduit presque toutes les dépenses, la famille a tout juste pu s'en sortir et a dû reporter ses projets de réparation de la maison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandassez ; suffisantPartie 1
+
พอกินpɔɔ-ginพอกินpɔɔ-ginsuffisant pour vivre ; juste de quoi subsistersuffisant pour vivre ; juste de quoi subsisterMot