เสียจน(sĭia jon)
Significations
1ConjonctionB1
si... que... ; tellement... que...
tellement... que... ; au point que... (utilisé pour souligner le résultat extrême d'une action ou d'un état).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteเสียจนsĭia jonเสียจนsĭia jonsi... que... ; tellement... que...ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1ne pas comprendre ; ne pas suivre (une explication)2ne pas pouvoir suivre le rythme ; ne pas arriver à rattraper3ne pas suivre (le rythme de [qqch]) ; prendre du retard
Il a couru si vite que je n'ai pas pu suivre.
3 exemples de plusVoir moins
Ce film était si drôle que j'ai ri jusqu'à en avoir mal au ventre.
Il fait si chaud que je ne veux aller nulle part du tout.
เขาkăoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàpงานเสียngaan sĭiaจนjonลืมleuumวันwanลืมleuumคืนkeunไม่ได้mâi dâaiใส่ใจsài jaiคนรอบข้างkon rôp kâangเลยloie
Il était tellement absorbé par son travail qu'il a perdu la notion des jours et des nuits et n'a prêté aucune attention aux personnes qui l'entouraient.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสียจนsĭia jonเสียจนsĭia jonsi... que... ; tellement... que...