ช่างเถอะ

châng tùh

Significations

1NomA2

[!] tant pis ; laisse tomber

Une expression utilisée pour clore un sujet ou dire à quelqu'un de ne pas s'inquiéter ; tant pis ; laisse tomber.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] tant pis ; laisse tomberเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)เองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Je n'ai pas d'argent. Peu importe, je vais payer.

Mots liés

Décomposition du mot

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àune exclamation utilisée pour écarter une inquiétude ou dire à quelqu'un d'ignorer quelque chosePartie 1
+
เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphaseparticule finale utilisée pour adoucir ou rendre plus persuasives des suggestions ou des invitations (par ex. ไปกันเถอะ)Partie 2
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] tant pis ; laisse tomber