บรรณาการ(ban-naa-gaan)

Significations

1NomB2

tribut ; cadeau formel à un supérieur

Cadeau formel ou offrande présentés à un dirigeant, un supérieur ou une personne respectée, souvent en signe de respect, d'allégeance ou de diplomatie.

Exemples

คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendélégation ; groupe de représentantsต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleนำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantribut ; cadeau formel à un supérieurไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)มอบmôpมอบmôp1donner ; présenter ; remettre2assigner ; confier ; déléguer3décerner ; conférerแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerne5foncé (couleur) ; fort (boisson)ผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtgouverneur de province ; gouverneur provincial
La délégation d'une autre province a remis un cadeau officiel au gouverneur de la province.

Mots liés