มิให้
mí-hâiSignifications
1ConjonctionB2
afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]
une expression formelle signifiant « afin de ne pas » ou « pour éviter de », indiquant un but négatif.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงเบาsǐiang-baoเสียงเบาsǐiang-baofaible ; doux (pour un son/une voix)มิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]2ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maase réveiller
Elle a parlé doucement pour ne pas réveiller son enfant qui dormait.
3 exemples de plusVoir moins
Vous devez fermer le couvercle hermétiquement afin d'empêcher les fourmis d'entrer dans le pot de sucre.
รัฐบาลrát-tà-baanออกɔ̀ɔkมาตรmâatการควบคุมgaan-kûuap-kumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaมิให้mí-hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi-rápความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
Le gouvernement a pris des mesures pour contrôler le prix des produits afin d'éviter que le public ne souffre.
เราraoต้องdtɔ̂ngเก็บรักษาgèp-rák-sǎaเอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเหล่านี้lào-níiไว้wáiในnaiที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiหรือrʉ̌ʉถูกทำลายtùuk-tam-laai
Nous devons conserver ces documents importants dans un endroit sûr afin d'éviter qu'ils ne soient perdus ou détruits.
2VerbeB2
ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]
un verbe formel signifiant « ne pas autoriser » ou « ne pas permettre » ; utilisé pour dire que [qqn] n'a pas le droit de faire [qqch].
Exemples
กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหอพักhɔ̌ɔ-pákหอพักhɔ̌ɔ-pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleมิให้mí-hâiมิให้mí-hâi1afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]2ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangส่งเสียงดังsòng-sǐiang-dangfaire du bruit ; être bruyantหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureสี่ทุ่มsìi-tûmสี่ทุ่มsìi-tûm122 h2à 22 h
Le règlement du dortoir n'autorise pas les étudiants à faire du bruit après 22 heures.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีโบราณbprà-pee-nii-boo-raanมิให้mí-hâiผู้หญิงpûu-yǐngเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiกรรมgamบางอย่างbaang-yàang
Les traditions anciennes ne permettent pas aux femmes de participer à certains rituels.
กฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâytมิให้mí hâiประเทศbprà-tâetใดๆdai daiทดลองtót-longอาวุธนิวเคลียร์aa-wút niu-kliaในnaiชั้นบรรยากาศchán ban-yaa-gàat
Le droit international ne permet à aucun pays de tester des armes nucléaires dans l'atmosphère.
คำkamสั่งของsàng kŏngผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaระบุrá-bùชัดเจนchát-jenว่าwâaมิให้mí hâiทหารtá-hăanนายnaaiใดdaiทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtòพลเรือนpon reuuanโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat
L'ordre du commandant stipulait clairement de ne permettre à aucun soldat de faire du mal aux civils, quelles que soient les circonstances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
mí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มิmíมิmíne pas, non (négatif formel ou littéraire)ne pas, non (négatif formel ou littéraire)Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)donner ; fournirPartie 2
มิให้mí-hâiมิให้mí-hâiafin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]Mot