มิให้(mí hâi)

Significations

1ConjonctionB2

afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]

une expression formelle signifiant « afin de ne pas » ou « pour éviter de », indiquant un but négatif.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงเบาsĭiang baoเสียงเบาsĭiang baofaible ; doux (pour un son/une voix)มิให้mí hâiมิให้mí hâi1afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]2ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maase réveiller
Elle a parlé doucement pour ne pas réveiller son enfant qui dormait.
2VerbeB2

ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]

un verbe formel signifiant « ne pas autoriser » ou « ne pas permettre » ; utilisé pour dire que [qqn] n'a pas le droit de faire [qqch].

Exemples

กฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dortoir ; résidence universitaire2résidence étudiante privée ; pension de familleมิให้mí hâiมิให้mí hâi1afin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]2ne pas autoriser ; interdire à [qqn] de faire [qqch]นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireส่งเสียงดังsòng sĭiang dangส่งเสียงดังsòng sĭiang dangfaire du bruit ; être bruyantหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm122 h2à 22 h
Le règlement du dortoir n'autorise pas les étudiants à faire du bruit après 22 heures.

Mots liés

Décomposition du mot

มิmîมิmî1ne pas, non (négatif formel ou littéraire)2préfixe : non-, in- (formel)Partie 1
+
ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettrePartie 2
มิให้mí hâiมิให้mí hâiafin de ne pas ; pour empêcher [qqn] de faire [qqch]