กฎหมายตราสามดวง(gòt-măai dtraa săam duuang)
Significations
1Nom propreC1
loi des Trois Sceaux
La loi des Trois Sceaux, un important code juridique du Siam (Thaïlande) compilé en 1805.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangloi des Trois Sceauxในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1cours/classe d'histoire2histoire (discipline académique)
Les élèves ont étudié la Loi des Trois Sceaux en cours d'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangเป็นbpenประมวลกฎหมายbprà-muuan gòt măaiที่têeถูกtòokรวบรวมrûuap ruuamและláeชำระcham-ráขึ้นใหม่kêun màiในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๑1
La Loi des Trois Sceaux est un code juridique qui a été compilé et révisé sous le règne du roi Rama Ier.
การศึกษาgaan sùk-săaกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangทำtamให้hâiเราraoเข้าใจkâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngคนkonในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
L'étude de la Loi des Trois Sceaux nous donne une compréhension profonde de la structure sociale et des valeurs des gens au début de la période de Rattanakosin.
แม้máeบทบัญญัติbòt ban-yàtหลายlăaiส่วนsùuanในnaiกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแล้วláeoแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaในฐานะnai tăa-náรากฐานrâak tăanของkŏngกฎหมายgòt-măaiไทยtaiสมัยใหม่sà-măi màiนั้นnánไม่อาจmâi àatปฏิเสธbpà-dtì-sètได้dâi
Bien que de nombreuses dispositions de la Loi des Trois Sceaux ne soient plus en vigueur, sa valeur en tant que fondement du droit thaïlandais moderne est indéniable.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1loi ; statut2le droit (système juridique)3code de lois / législationPartie 1
+
กฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangกฎหมายตราสามดวงgòt-măai dtraa săam duuangloi des Trois Sceaux