พดด้วง
pót-dûuangSignification
1NomB2
monnaie-balle ; ancienne monnaie thaïlandaise en argent
ancienne monnaie thaïlandaise en argent, recourbée en une forme compacte et arrondie et frappée de marques distinctives
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěn[pouvoir] voir [qqn/qqch] ; [avoir] vu [qqn/qqch]เงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)พดด้วงpót-dûuangพดด้วงpót-dûuangmonnaie-balle ; ancienne monnaie thaïlandaise en argentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนไทยkon-taiคนไทยkon-taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciens
Aujourd’hui, nous sommes allés dans un musée et avons vu des monnaies phot duang utilisées autrefois par les Thaïlandais.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuให้ดูhâi-duuรูปrûupเงินngənพดด้วงpót-dûuangซึ่งsʉ̂ngทำจากtam-jàakเงินngənและlɛ́มีmiiรูปร่างrûup-râangกลมglomคล้ายkláaiก้อนgɔ̂ɔnเล็กlék
Le professeur nous a montré une image de monnaies phot duang, qui étaient faites d’argent et avaient la forme de petites masses arrondies.
เงินngənพดด้วงpót-dûuangต่างจากdtàang-jàakเหรียญrǐianแบนbɛɛnที่tîiเราraoคุ้นเคยkún-kəəiเพราะprɔ́ช่างchâangจะjàดัดdàtแท่งtɛ̂ngเงินngənให้hâiโค้งkóongเข้าหากันkâo-hǎa-ganจนjonเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomแล้วlɛ́ɛoประทับตราbprà-táp-dtraaลงไปlong-bpai
Les monnaies phot duang diffèrent des pièces plates auxquelles nous sommes habitués : les artisans ont recourbé une barre d’argent vers l’intérieur pour lui donner une forme compacte et arrondie, puis y ont apposé des marques.
นักสะสมnák-sà-sǒmต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaทั้งtángน้ำหนักnám-nàkเนื้อเงินnʉ́ʉa-ngənและlɛ́รอยประrɔɔi-bpràทับtápบนbonเงินngənพดด้วงpót-dûuangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənว่าwâaเป็นbpenของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛหรือrʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทำtamเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Les collectionneurs doivent examiner le poids, la composition en argent et les marques apposées sur les monnaies phot duang afin d’évaluer s’il s’agit d’une pièce authentique ou d’une imitation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พดด้วงpót-dûuangพดด้วงpót-dûuangmonnaie-balle ; ancienne monnaie thaïlandaise en argentmonnaie-balle ; ancienne monnaie thaïlandaise en argentMot