ชั่งใจ
châng-jaiSignification
1VerbeB2
peser le pour et le contre ; hésiter ; délibérer
Peser les options et réfléchir attentivement avant de prendre une décision ; hésiter pendant la réflexion.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaipeser le pour et le contre ; hésiter ; délibérerอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7se défendre ; résister à une attaque8supporter ; endurer9passif ; partenaire sexuel réceptif (argot)ข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanข้อเสนองานkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-ngaanoffre d'emploiใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterที่เดิมtîi-dəəmที่เดิมtîi-dəəm1le même endroit ; l'endroit d'origine2au même endroit ; à l'emplacement d'origine
Il a longtemps pesé le pour et le contre pour savoir s'il devait accepter la nouvelle offre d'emploi ou rester là où il est.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnยังyangชั่งใจchâng-jaiว่าwâaจะjàซื้อsʉ́ʉบ้านbâanตอนนี้dtɔɔn-níiหรือrʉ̌ʉรอrɔɔให้hâiดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaลดลงlót-long
J'hésite encore à acheter une maison maintenant ou à attendre que les taux d'intérêt baissent.
เธอtəəชั่งใจchâng-jaiระหว่างrá-wàangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotระยะสั้นrá-yá-sânกับgàpโอกาสoo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooระยะยาวrá-yá-yaaoก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Elle a pesé les avantages à court terme par rapport aux opportunités de croissance à long terme avant de décider d'investir.
ผมpǒmชั่งใจchâng-jaiอยู่yùuว่าwâaจะjàพูดpûutความจริงkwaam-jingทั้งหมดtáng-mòtดีdiiไหมmǎiเพราะprɔ́มันmanอาจàatกระทบgrà-tópความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiim
Je pèse le pour et le contre de dire toute la vérité, car cela pourrait affecter les relations au sein de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
châng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชั่งchângชั่งchâng1peser [qch]2peser ; examiner attentivement3chang, unité de poids traditionnellepeser [qch]Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ชั่งใจchâng-jaiชั่งใจchâng-jaipeser le pour et le contre ; hésiter ; délibérerpeser le pour et le contre ; hésiter ; délibérerMot