เพ่งโทษ(péng tôht)

Significations

1VerbeC1

trouver à redire ; blâmer

trouver à redire sur quelqu'un ; blâmer ou critiquer en se focalisant sur les erreurs de quelqu'un

Exemples

เราrao ไม่ควรmâi kuuan เพ่งโทษpéng tôht ใครkrai ถ้าtâa เราrao ยังyang ไม่mâi รู้rúu ความจริงkwaam jing ทั้งหมดtáng mòt

Nous ne devrions pas chercher de fautes chez les autres si nous ne connaissons pas toute la vérité.

3 exemples de plus

แทนที่จะtaen têe jà คอยkoi เพ่งโทษpéng tôht กันgan เราrao ควรkuuan มาช่วยmaa chûuai กันgan หาhăa ทางแก้ไขtaang gâe kăi ปัญหาbpan-hăa ดีกว่าdee gwàa

Au lieu de passer notre temps à nous critiquer mutuellement, nous devrions nous entraider pour trouver une solution au problème.

การเพ่งgaan pêng โทษtôht ผู้อื่นpôo èun บ่อยbòi ๆ-ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàe ทำลายtam laai ความสัมพันธ์kwaam săm-pan แต่ยังdtàe yang สะท้อนถึงsà-tón tĕung ทัศนคติเชิงลบtát-sà-ná-ká-dtì cherng lóp ของkŏng ผู้pôo พูดด้วยpôot dûuai

Le fait de critiquer fréquemment les autres non seulement détruit les relations, mais reflète également l'attitude négative de l'orateur.

ตามdtaam หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn เราrao ไม่ควรmâi kuuan เพ่งโทษpéng tôht ผู้อื่นpôo èun แต่dtàe ควรkuuan ย้อนกลับมาyón glàp maa พิจารณาpí-jàa-rá-naa ข้อบกพร่องkôr bòk prông ของkŏng ตนเองdton ayng

Selon les enseignements bouddhistes, nous ne devrions pas chercher les torts chez les autres, mais plutôt réfléchir à nos propres défauts.

Mots liés

Signification similaire

คอยจับผิดkoi jàp pìt

chercher des défauts à [qqn] ; chipoter

หาข้อบกพร่องhăa kâw bòk-prâwng

trouver à redire (sur [qqn]/[qqch]) ; chercher des défauts

Décomposition du mot

เพ่งpêngPartie 1

+

โทษtôhtPartie 2

เพ่งโทษpéng tôht