คอยจับผิด(koi jàp pìt)

Significations

1VerbeB1

chercher des défauts à [qqn] ; chipoter

surveiller constamment quelqu'un pour lui chercher des défauts ou le surprendre en train de faire une erreur ; chercher la petite bête.

Exemples

อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìtchercher des défauts à [qqn] ; chipoterคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1quelqu'un d'autre ; une autre personne2les autres personnes ; les autresสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne passe pas ton temps à chercher des défauts aux autres.
3 exemples de plus
เจ้านายjâo naaiฉันchănชอบchôpคอยจับผิดkoi jàp pìtงานngaanของฉันkŏng chănทำให้tam hâiฉันchănรู้สึกrúu-sèukเครียดkrîatมากmâak
Mon patron aime constamment chercher des défauts dans mon travail, ce qui me stresse beaucoup.
แทนที่จะtaen têe jàช่วยกันchûuai ganเขาkăoกลับglàpยืนyeunอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiแล้วláeoคอยจับผิดkoi jàp pìt
Au lieu d'aider, il reste là sans rien faire et continue de chercher la petite bête.
ผู้นำpôo namที่ดีtêe deeควรkuuanให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiทีมteemไม่ใช่mâi châiคอยจับผิดkoi jàp pìtทุกtúkรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nói
Un bon leader devrait encourager son équipe, et non pinailler constamment sur chaque petit détail.

Mots liés

Décomposition du mot

คอยkoiคอยkoi1faire de façon répétée ou régulière2attendre (qqn/qqch)3se tenir prêt ; être en attentePartie 1
+
จับผิดjàp pìtจับผิดjàp pìt1chercher la petite bête ; souligner les défauts2recherche de défauts ; fait de chercher la petite bête3démasquer [qqn] ; exposer un mensongePartie 2
คอยจับผิดkoi jàp pìtคอยจับผิดkoi jàp pìtchercher des défauts à [qqn] ; chipoter