จับทาง (jàp-taang) — prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement

Significations

1VerbeB1

prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement

Arriver à comprendre comment faire quelque chose ou comment cela fonctionne, en particulier après une certaine observation ou pratique.

Exemples

ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk ขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaan ไม่mâi เป็นbpen เลยləəi ตอนนี้dtɔɔn-níi เริ่มrə̂əm จับทางjàp-taang ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo

Au début, je ne savais pas du tout faire du vélo. Maintenant, je commence à prendre le coup de main.

7 exemples de plus

พอpor ทำงานtam ngaan มาmaa ได้dâi สักพักsàk pákผมก็pŏm gôrเริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa ต้องdtông ทำอะไรtam à-rai ก่อนหลังgòn lăng

Après avoir travaillé pendant un certain temps, j'ai commencé à comprendre ce qui doit être fait en priorité.

เกมgeem นี้níi ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà ยากyâak แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เล่นlên ไปbpai สองสามsɔ̌ɔng-sǎam รอบrɔ̂ɔp ก็gɔ̂จะjà เริ่มrə̂əm จับทางjàp-taang ได้dâai เองeeng

Ce jeu semble difficile, mais après avoir joué quelques parties, vous commencerez à prendre le coup de main par vous-même.

Ce nouveau logiciel a tellement de fonctions ; il m'a fallu plusieurs jours pour comprendre comment chaque outil fonctionne.

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ที่têe เปิดbpèrt ร้านráan ก็gâw ขายkăai ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew ว่าwâa ลูกค้าlûuk-káa ชอบchôp สินค้าsĭn-káa แบบไหนbàep năi

À l'ouverture du magasin, les ventes n'étaient pas excellentes, mais nous commençons maintenant à être sur la bonne voie concernant le type de produits que les clients aiment.

หลังจากlăng jàak ลองผิดลองถูกlong pìt long tòok มาmaa หลายlăai ครั้งkráng ในที่สุดnai têe sùtผมก็pŏm gôrเริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa จะjà เขียนkĭian รายงานraai-ngaan นี้née ยังไงyang ngai

Après de nombreux essais et erreurs, je commence enfin à être sur la bonne voie pour rédiger ce rapport.

ทีมtiim นักการตลาดnák-gaan-dtà-làat กำลังgam-lang พยายามpá-yaa-yaam จับทางjàp-taang ให้ได้hâi-dâai ว่าwâa ควรจะkuuan-jà โปรโมตสินค้าbproo-môot-sǐn-káa ตัวdtuua ใหม่mài ผ่านpàan ช่องทางchɔ̂ng-taang ไหนnǎi ถึงจะtʉ̌ng-jà มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap ที่สุดtîi-sùt

L'équipe marketing essaie d'identifier la bonne approche pour déterminer quel canal serait le plus efficace pour promouvoir le nouveau produit.

พอpor เริ่มrêrm จับทางjàp taang ในnai การบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaan ชีวิตchee-wít ตัวเองdtuua eng ได้dâi อะไรๆà-rai à-rai ก็gâw ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang มากขึ้นmâak kêun

Une fois que vous commencez à être sur la bonne voie dans la gestion de votre propre vie, tout semble se mettre davantage en place.

2VerbeB2

repérer le schéma ou la stratégie ; anticiper

Détecter et comprendre la méthode, le schéma ou la stratégie de quelqu'un ou de quelque chose afin de pouvoir prédire ce qui va se passer ensuite.

Exemples

พอpor เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàpเขาบ่kăo bòrอยoiๆ-ผมก็pŏm gôrเริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa เขาkăo ชอบchôp เสิร์ฟsèrp ไปbpai มุมmum ไหนnăi

Après avoir souvent joué au tennis avec lui, j'ai commencé à comprendre ses habitudes et dans quel coin il aime servir.

3 exemples de plus

ฉันchǎn จับทางjàp-taang แม่mɛ̂ɛ ได้แล้วdâai-lɛ́ɛo ว่าwâa ถ้าtâa อยากyàak ขอkɔ̌ɔ อะไรà-rai ต้องdtɔ̂ng เข้าไปkâo-bpai คุยkui ตอนที่dtɔɔn-tîi ท่านtân กำลังgam-lang ดูduu ละครlá-kɔɔn เรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròot

J'ai compris comment fonctionne ma mère : si je veux demander quelque chose, je dois lui parler pendant qu'elle regarde sa série préférée.

นักสืบnák-sʉ̀ʉp พยายามpá-yaa-yaam จับทางjàp-taang ของkɔ̌ɔng ฆาตกรต่อเนื่องkâat-dtà-gɔɔn-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang จากjàak รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp การก่อเหตุgaan-gɔ̀ɔ-hèet ในnai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ครั้งkráng

Le détective a essayé de comprendre la méthode du tueur en série à partir du mode opératoire de chaque crime.

Notre concurrent commercial lance généralement une nouvelle promotion au début de chaque trimestre. Une fois que nous avons compris leur stratégie, nous avons pu planifier notre réponse à temps.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

jàp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

จับjàptenir ; saisirPartie 1

+

ทางtaangchemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 2

จับทางjàp-taangprendre le coup de main ; comprendre le fonctionnementMot

Mots liés

1prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement

Proches

จับหลักjàp-làk

saisir les principes de base ; cerner l’idée principale

Emphasizes grasping the underlying principles rather than developing a practical feel for how something works.

2repérer le schéma ou la stratégie ; anticiper

Proches

อ่านเกมàan-geem

lire le jeu ou la situation

Especially used for anticipating moves in games, contests, or strategic situations.

รู้ทันrúu-tan

voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)

Emphasizes seeing through someone's intentions or tricks so as not to be fooled.

รู้แกวrúu-gɛɛo

percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame

Focuses on knowing someone's ways or tricks rather than detecting a pattern more generally.

Écriture thaïe

Sur le blog

จับทาง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas

Décomposition du mot

Mots liés

1prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement

Proches

2repérer le schéma ou la stratégie ; anticiper

Proches