จับทาง(jàp taang)

Significations

1VerbeB1

prendre le coup de main ; comprendre le fonctionnement

Arriver à comprendre comment faire quelque chose ou comment cela fonctionne, en particulier après une certaine observation ou pratique.

Exemples

ตอนแรกdton râek ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaan ไม่mâi เป็นbpen เลยloie ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew

Au début, je ne savais pas du tout faire du vélo. Maintenant, je commence à prendre le coup de main.

2VerbeB2

repérer le schéma ou la stratégie ; anticiper

Détecter et comprendre la méthode, le schéma ou la stratégie de quelqu'un ou de quelque chose afin de pouvoir prédire ce qui va se passer ensuite.

Exemples

พอpor เล่นlên เทนนิสten-nít กับgàp เขาบ่kăo bòr อยoi ๆ-ผมก็pŏm gôr เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้dâi ว่าwâa เขาkăo ชอบchôp เสิร์ฟsèrp ไปbpai มุมmum ไหนnăi

Après avoir souvent joué au tennis avec lui, j'ai commencé à comprendre ses habitudes et dans quel coin il aime servir.

3VerbeB2

trouver la bonne voie ; trouver la bonne approche

Identifier une direction, une méthode ou un plan approprié après des essais et des erreurs ; trouver la bonne voie.

Exemples

ช่วงแรกๆchûuang râek râek ที่têe เปิดbpèrt ร้านráan ก็gâw ขายkăai ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee แต่dtàe ตอนนี้dton née เริ่มrêrm จับทางjàp taang ได้แล้วdâai láew ว่าwâa ลูกค้าlûuk-káa ชอบchôp สินค้าsĭn-káa แบบไหนbàep năi

À l'ouverture du magasin, les ventes n'étaient pas excellentes, mais nous commençons maintenant à être sur la bonne voie concernant le type de produits que les clients aiment.

Mots liés

Signification similaire

รู้ทันróo tan

voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
remarquer à temps (pleine conscience)
anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance

รู้แนวróo naeo

saisir l'essentiel ; connaître les ficelles

Décomposition du mot

จับjàpPartie 1

ทางtaangPartie 2

จับทางjàp taang