เข้าที่เข้าทาง(kâo têe kâo taang)
Significations
1VerbeB2
[être] en ordre ; [être] réglé
devenir organisé, réglé, ou se mettre en place ; se remettre sur la bonne voie.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâandéménagerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang[être] en ordre ; [être] régléแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Un mois après avoir déménagé, tout commence maintenant à s'organiser.
Mots liés
Signification similaire
เป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róiเป็นระเบียบเรียบร้อยbpen rá-bìiap rîiap róipropre et bien rangé ; ordonné
propre et bien rangé ; ordonné
เข้าที่kâo têeเข้าที่kâo têe1[se] mettre en place ; se positionner2s'habituer ; prendre ses marques3bien organisé ; en ordre ; en bon état
- [se] mettre en place ; se positionner
- s'habituer ; prendre ses marques
- bien organisé ; en ordre ; en bon état
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1se mettre en place ; trouver son rythme2tomber dans une ornière
- se mettre en place ; trouver son rythme
- tomber dans une ornière
เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordonné ; rangé ; bien organisé2discipliné ; bien élevé
- ordonné ; rangé ; bien organisé
- discipliné ; bien élevé
เป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap róiเป็นที่เรียบร้อยbpen têe rîiap rói1terminé ; achevé2réglé ; en ordre
- terminé ; achevé
- réglé ; en ordre
Décomposition du mot
+
เข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taangเข้าที่เข้าทางkâo têe kâo taang[être] en ordre ; [être] réglé