จับหลัก
jàp làk
Significations
1NomB1
s'installer ; établir une base
s'installer dans un endroit ; établir une base solide dans la vie, comme une carrière ou un foyer
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòodéménager ; aller vivre (ailleurs)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiและláeและláeet (coordination)จับหลักjàp làkจับหลักjàp làks'installer ; établir une baseที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1là-bas ; à cet endroit2cet endroit
Il veut déménager à Chiang Mai pour trouver un travail et s'y installer.
Mots liés
Signification similaire
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1retrouver l'équilibre ; se stabiliser2se ressaisir ; reprendre ses esprits3s'établir ; se stabiliser (après un revers)
- retrouver l'équilibre ; se stabiliser
- se ressaisir ; reprendre ses esprits
- s'établir ; se stabiliser (après un revers)
ตั้งตัวdtâng dtuuaตั้งตัวdtâng dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3facturer ; fixer son prix (fam.)4prendre de grands airs (fam.)
- s'établir ; devenir autonome
- se préparer ; se ressaisir
- facturer ; fixer son prix (fam.)
- prendre de grands airs (fam.)
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1s'installer ; prendre racine2s'installer à un endroit ; monter un camp3tenir bon ; camper sur ses positions
- s'installer ; prendre racine
- s'installer à un endroit ; monter un camp
- tenir bon ; camper sur ses positions
Décomposition du mot
+
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làks'installer ; établir une base