รู้แกว(róo gaeo)
Significations
1VerbeB2
percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame
Comprendre les intentions, le plan ou la ruse de quelqu'un, souvent de manière à l'empêcher de vous tromper.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำทีเป็นtam tee bpenทำทีเป็นtam tee bpenfaire semblant ; feindreลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangportefeuille ; porte-monnaieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame2être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il a fait semblant d'avoir oublié son portefeuille pour que je paie, mais je connais ses ruses maintenant.
2VerbeB2
être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courant
Comprendre comment les choses fonctionnent dans un lieu ou une situation ; être expérimenté et difficile à duper.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2très nouveau ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2[!] Je ne sais pas.อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àรู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame2être débrouillard ; connaître les ficelles ; être au courantแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Quand j'ai commencé à travailler ici, je ne connaissais rien, mais maintenant je commence à prendre le coup de main.
Mots liés
Signification similaire
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)2remarquer à temps (pleine conscience)3anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
- voir clair dans le jeu de ; deviner (ne pas se laisser duper)
- remarquer à temps (pleine conscience)
- anticiper ; se tenir au courant / garder une longueur d'avance
รู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngรู้ลู่ทางrúu-lûu-thāngconnaître les rouages ; s'y connaître
connaître les rouages ; s'y connaître
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1être conscient de ; se tenir au courant de2voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
- être conscient de ; se tenir au courant de
- voir clair dans le jeu de ; percer à jour ; ne pas se laisser duper
อ่านเกมออกàan-geem-àawkอ่านเกมออกàan-geem-àawklire la situation ; voir clair dans un jeu
lire la situation ; voir clair dans un jeu
Décomposition du mot
+
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeopercer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame