รู้แกว
rúu-gɛɛoSignification
1VerbeB2
percer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trame
Comprendre les intentions, le plan ou la ruse de quelqu'un, souvent de manière à l'empêcher de vous tromper.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำทีเป็นtam-tii-bpenทำทีเป็นtam-tii-bpenfaire semblant ; feindreลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangportefeuille ; porte-monnaieเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1payer2débourser ; verser (des fonds)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛopercer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trameเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Il a fait semblant d'avoir oublié son portefeuille pour que je paie, mais je connais ses ruses maintenant.
7 exemples de plusVoir moins
ลูกชายlûuk-chaaiชอบchɔ̂ɔpแกล้งglɛ̂ɛngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiของเล่นkɔ̌ɔng-lênแต่dtɛ̀ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛรู้แกวrúu-gɛɛoเลยləəiไม่สนใจmâi-sǒn-jai
Le fils aime faire semblant de pleurer pour obtenir des jouets, mais ses parents ont deviné son jeu, alors ils l'ignorent.
คู่แข่งkûu-kɛ̀ngพยายามpá-yaa-yaamปล่อยbplɔ̀iข่าวลวงkàao-luuangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสับสนkwaam-sàp-sǒnแต่dtɛ̀ɛทีมเราtiim-raoก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoและlɛ́เตรียมdtriiamแผนpɛ̌ɛnรับมือráp-mʉʉไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Le concurrent a tenté de diffuser de fausses nouvelles pour semer la confusion, mais notre équipe a percé son plan à jour et a déjà préparé une réponse.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamพูดจาpûut-jaaหว่านล้อมwàan-lɔ́ɔmให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเชื่อchʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konก็gɔ̂รู้แกวrúu-gɛɛoว่าwâaมันmanเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการหาเสียงgaan-hǎa-sǐiangเท่านั้นtâo-nán
Ce politicien a tenté d'utiliser un discours persuasif pour convaincre le public, mais beaucoup de gens ont vu clair dans son jeu, réalisant qu'il ne s'agissait que de propagande électorale.
ตอนdtonมาmaaทำงานtam ngaanที่นี่têe nêeใหม่ๆmài màiผมpŏmไม่รู้mâi rúuอะไรà-raiเลยloieแต่dtàeตอนนี้dton néeผมpŏmเริ่มrêrmรู้แกวróo gaeoแล้วláeo
Quand j'ai commencé à travailler ici, je ne connaissais rien, mais maintenant je commence à prendre le coup de main.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอำเภอam-pəəเสร็จsètเร็วreoต้องdtɔ̂ngไปหาbpai-hǎaพี่pîiสมชายsǒm-chaaiเขาkǎoทำงานtam-ngaanที่นั่นtîi-nânมานานmaa-naanรู้แกวrúu-gɛɛoทุกอย่างtúk-yàang
Si vous voulez que les choses avancent vite au bureau de district, vous devez trouver Somchai. Il travaille là-bas depuis longtemps et connaît tous les rouages.
ในnaiวงการwong-gaanนี้níiถ้าtâaไม่mâiรู้แกวrúu-gɛɛoหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiรู้จักrúu-jàkใครkraiเลยləəiก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Dans ce milieu, si vous ne savez pas comment les choses fonctionnent ou si vous ne connaissez personne, il est difficile de réussir.
เขาkăoเป็นbpenนักข่าวภาคสนามnák kàao pâak sà-năamที่têeเก๋าgăoมากmâakรู้แกวróo gaeoว่าwâaต้องdtôngเข้าหาkâo hăaแหล่งข่าวlàeng kàaoแบบไหนbàep năiถึงจะtĕung jàได้dâiข้อมูลkôr moonเด็ดๆdèt-dèt
C'est un reporter de terrain très expérimenté ; il sait comment s'y prendre avec les sources pour obtenir des informations exclusives.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 1
+
รู้แกวrúu-gɛɛoรู้แกวrúu-gɛɛopercer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] tramepercer à jour la ruse de [qqn] ; savoir ce que [qqn] trameMot