ลองผิดลองถูก(long pìt long tòok)
Significations
1VerbeB1
procéder par essais et erreurs
essayer différentes méthodes et apprendre de ses erreurs jusqu'à trouver ce qui fonctionne
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancuisiner ; préparer à mangerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòok1procéder par essais et erreurs2méthode par essais et erreurs ; tâtonnementไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1nonchalamment ; sans but précis2continuer ; avancer régulièrement3couci-couça ; comme d'habitude (familier)
Je ne sais pas cuisiner, je dois donc continuer à procéder par essais et erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างซ่อมchâang sômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrกำลังgam-langลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytที่têeเครื่องkrêuuangเปิดbpèrtไม่ติดmâi dtìt
Le technicien informatique utilise la méthode des essais et erreurs pour trouver la raison pour laquelle la machine ne s'allume pas.
ตอนdtonเริ่มrêrmเขียนโปรแกรมkĭian bpro-graemใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngลองผิดลองถูกlong pìt long tòokเยอะมากyér mâakกว่าจะgwàa jàเขียนโค้ดkĭian kóhtที่têeใช้งานได้chái ngaan dâai
Quand j'ai commencé la programmation, j'ai dû faire beaucoup d'essais et d'erreurs avant de pouvoir écrire du code utilisable.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanกว่าจะgwàa jàค้นพบkón pópองค์ความรู้ong kwaam róoที่สำคัญtêe săm-kan
Autrefois, les scientifiques ont dû s'appuyer sur d'innombrables essais et erreurs avant de pouvoir découvrir des connaissances importantes.
2NomB1
méthode par essais et erreurs ; tâtonnement
une approche de résolution de problèmes ou d'apprentissage qui teste des alternatives et apprend des échecs
Exemples
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1quand (on) était enfant ; dans l'enfance2période de l'enfance (usage nominal)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanfaire du véloด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokessais et erreursจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreทำได้tam dâiทำได้tam dâi1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2[!] J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]
Quand j'étais jeune, j'ai appris à faire du vélo par essais et erreurs jusqu'à ce que j'y parvienne.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoประกอบbprà-gòpเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrโดยdoiไม่ได้mâi dâaiดูdooคู่มือkòo-meuuเลยloieต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Il a assemblé les meubles sans regarder le manuel, il a donc dû utiliser une méthode par essais et erreurs.
ตอนdtonเริ่มrêrmทำอาหารtam aa-hăanใหม่ๆmài màiผมpŏmต้องdtôngใช้cháiวิธีwí-teeลองผิดลองถูกlong pìt long tòokกว่าจะgwàa jàเจอjerรสชาติที่ลงตัวrót-châat têe long dtuua
Quand j'ai commencé à cuisiner, j'ai dû utiliser une approche par essais et erreurs pour trouver le goût parfait.
การค้นพบgaan kón pópทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatที่têeยิ่งใหญ่yîng yàiหลายอย่างlăai yàangก็gâwเกิดจากgèrt jàakกระบวนgrà-buuanการลองผิดลองถูกgaan long pìt long tòokที่têeยาวนานyaao naanและláeอดทนòt ton
De nombreuses grandes découvertes scientifiques découlent d'un long et patient processus d'essais et d'erreurs.
Mots liés
Décomposition du mot
ลองlongลองlongessayer ; tenterPartie 1
+
+
ลองlongลองlongessayer ; tenterPartie 3
+
ลองผิดลองถูกlong pìt long tòokลองผิดลองถูกlong pìt long tòokprocéder par essais et erreurs