อ่านเกม
àan-geemSignification
1VerbeB2
lire le jeu ou la situation
Évaluer l’évolution d’un jeu ou d’une situation et anticiper les actions ou les intentions des adversaires ou d’autres personnes.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineอ่านเกมàan-geemอ่านเกมàan-geemlire le jeu ou la situationได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiréussir ; bien s'en sortirจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngconcurrent ; rivalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ส่งบอลsòng-bɔɔnส่งบอลsòng-bɔɔnpasser le ballon ; faire une passeไปทางไหนbpai-taang-nǎiไปทางไหนbpai-taang-nǎipar où ?
Il lit bien le jeu et sait donc dans quelle direction ses adversaires vont passer le ballon.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəอ่านเกมออกàan-geem-ɔ̀ɔkว่าwâaคนขายkon-kǎaiอยากyàakปิดการขายbpìt-gaan-kǎaiเร็วreoเลยləəiลองlɔɔngขอส่วนลดkɔ̌ɔ-sùuan-lótเพิ่มpə̂əm
Elle avait compris que le vendeur voulait conclure la vente rapidement, alors elle a essayé de demander une réduction plus importante.
แม้mɛ́ɛทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaแต่dtɛ̀ɛโค้ชkóotอ่านเกมออกàan-geem-ɔ̀ɔkว่าwâaคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiเร่งrêngบุกbùkในnaiช่วงท้ายchûuang-táai
Bien que notre équipe ait eu moins de possession de balle, l'entraîneur a bien lu le jeu et a vu que nos adversaires se fatiguaient ; il nous a donc demandé d'intensifier nos attaques en fin de match.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านเกมออกàan-geem-ɔ̀ɔkว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiกำลังgam-langยื้อเวลาyʉ́ʉ-wee-laaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoเสียเปรียบsǐia-bprìiapผู้จัดการpûu-jàt-gaanจึงjʉngกำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiสำหรับsǎm-ràpการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai
Comprenant que l'autre partie cherchait à gagner du temps pour nous désavantager, le responsable a fixé une date limite pour prendre une décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àan
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)lirePartie 1
+
อ่านเกมàan-geemอ่านเกมàan-geemlire le jeu ou la situationlire le jeu ou la situationMot