ฟินิช
fí-nítSignifications
1VerbeB1
finir ; terminer (mot d'emprunt)
mener quelque chose à son terme ou l'achever ; mot d'emprunt informel de l'anglais, utilisé principalement dans le langage familier
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finir ; terminer (mot d'emprunt)2fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)3finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)
Ce soir, je dois finir mes devoirs.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganก็gɔ̂น่าจะnâa-jàฟินิชfí-nítโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiได้dâaiภายในpaai-naiอาทิตย์หน้าaa-tít-nâa
Si nous nous aidons les uns les autres, nous devrions pouvoir terminer ce projet d'ici la semaine prochaine.
หัวหน้าhǔua-nâaเร่งrêngให้hâiรีบrîipฟินิชfí-nítรายงานraai-ngaanการประชุมgaan-bprà-chumก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiang
Le patron nous presse de terminer le compte-rendu de la réunion avant midi.
การgaanจะjàฟินิชfí-nítงานเขียนngaan kĭianชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวินัยwí-naiและláeความอดทนkwaam òt tonอย่างสูงyàang sŏong
Être capable de terminer un long travail d'écriture demande à la fois une grande discipline et de la patience.
2NomB1
fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)
la fin ou la partie finale de quelque chose, particulièrement dans les sports ou les courses
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîialler à [quelque part]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finir ; terminer (mot d'emprunt)2fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)3finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)
Tous les coureurs ont couru vers la ligne d'arrivée.
3 exemples de plusVoir moins
นักแข่งnák-kɛ̀ngสองsɔ̌ɔngคนkonขับเคี่ยวkàp-kîiaoกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nít
Les deux coureurs se sont affrontés intensément jusqu'au dernier virage avant la ligne d'arrivée.
เขาkǎoเร่งrêngสปีดsà-bpìitในช่วงnai-chûuang100เมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าฟินิชkâo-fí-nítเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛk
Il a accéléré dans les 100 derniers mètres pour franchir la ligne d'arrivée en premier.
ภาพถ่ายpâap-tàaiตอนdtɔɔnเข้าkâoเส้นsênฟินิชfí-nítแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaผู้ชนะpûu-chá-náเฉือนchʉ̌ʉanคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไปbpaiเพียงเสี้ยวpiiang-sîiaoวินาทีwí-naa-tii
La photo-finish a montré que le vainqueur a battu le concurrent de seulement une fraction de seconde.
3NomB1
finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)
la qualité de surface, la texture ou le revêtement d'un matériau
Exemples
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrouge à lèvresนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finir ; terminer (mot d'emprunt)2fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)3finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)แบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛtแบบแมตต์bɛ̀ɛp-mɛ̂ɛt1mat ; non brillant2style mat (en tant que type ou option)
Ce rouge à lèvres a un fini mat.
3 exemples de plusVoir moins
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiชิ้นนี้chín-níiมีmiiฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpเงาngaoทำให้ดูtam-hâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Ce meuble en bois a un fini brillant, ce qui lui donne un aspect luxueux.
ฉันchǎnกำลังgam-langเลือกlʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangสีทาผนังsǐi-taa-pà-nǎngฟินิชfí-nítแบบbɛ̀ɛpด้านdâanกับgàpแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngเงาngaoสำหรับsǎm-ràpห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔn
Je choisis entre une peinture murale au fini mat et une au fini satiné pour la chambre.
สำหรับsǎm-ràpเคาน์เตอร์kao-dtə̂əในnaiครัวkruuaวัสดุwát-sà-dùที่tîiมีmiiฟินิชfí-nítทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanและlɛ́คราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkจะjàเหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt
Pour les comptoirs de cuisine, un matériau avec un fini résistant aux rayures et aux taches serait le plus approprié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |