ฟินิช
fí-nít
Significations
1NomB1
finir ; terminer (mot d'emprunt)
mener quelque chose à son terme ou l'achever ; mot d'emprunt informel de l'anglais, utilisé principalement dans le langage familier
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finir ; terminer (mot d'emprunt)2fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)3finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
Ce soir, je dois finir mes devoirs.
2NomB1
fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)
la fin ou la partie finale de quelque chose, particulièrement dans les sports ou les courses
Exemples
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finir ; terminer (mot d'emprunt)2fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)3finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)
Tous les coureurs ont couru vers la ligne d'arrivée.
3NomB1
finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)
la qualité de surface, la texture ou le revêtement d'un matériau
Exemples
ลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrouge à lèvresนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1finir ; terminer (mot d'emprunt)2fin ; ligne d'arrivée (mot d'emprunt)3finition ; état de surface / revêtement (mot d'emprunt)แบบแมตต์bàep mâetแบบแมตต์bàep mâet1finition mate ; non brillant2style mat (en tant que type ou option)
Ce rouge à lèvres a un fini mat.
Mots liés
Signification similaire
เส้นชัยsên chaiเส้นชัยsên chai1ligne d'arrivée2but final ; point d'achèvement (figuratif)
- ligne d'arrivée
- but final ; point d'achèvement (figuratif)
เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)
- fini ; terminé
- finir ; être terminé
- prêt ; tout prêt
- foutu ; cuit (argot)
จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
- se terminer ; prendre fin
- achever ; finir (une activité/tâche)
- obtenir son diplôme
- fini ; terminé
- laisser tomber ; clore la discussion
การเคลือบผิวgaan klêuuap pĭuการเคลือบผิวgaan klêuuap pĭurevêtement de surface (processus)
revêtement de surface (processus)