งี้(ngée)

Significations

1AdverbeB1

comme ça ; de cette façon (informel)

forme orale informelle signifiant comme ça, de cette façon ou de ce genre ; souvent utilisé de manière déictique pour indiquer la manière, l'état ou l'exemple

Exemples

ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงี้ngéeงี้ngée1comme ça ; de cette façon (informel)2ce ; tel (modificateur informel)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
On peut faire comme ça ? Je vais t'aider à vérifier.
2determinerB2

ce ; tel (modificateur informel)

utilisé familièrement devant des noms ou des adjectifs pour signifier ce genre de ou tel, par ex. คนงี้ (une personne comme ça), แพงงี้ (aussi cher)

Exemples

คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesงี้ngéeงี้ngée1comme ça ; de cette façon (informel)2ce ; tel (modificateur informel)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Une personne comme celle-ci est difficile à intégrer dans l'équipe car elle écoute rarement les autres.

Mots liés