ขอจบ(kŏr jòp)
Significations
1VerbeB1
conclure (ses propos)
une expression consacrée utilisée par un orateur pour indiquer qu'il va s'arrêter ou terminer de parler ; conclure
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเท่านี้tâo níiเท่านี้tâo níi1c'est tout ; ce sera tout (formule de conclusion)2seulement ceci ; juste ceci ; pas plus que ceci3cette quantité / autant (employé seul)4autant / de cette tailleก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconclure (ses propos)
Je m'arrêterai à ces explications pour aujourd'hui ; je vais conclure maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกินเวลาgern way-laaผมpŏmขอสรุปkŏr sà-rùpสั้นsânๆ-แล้วláeoขอจบkŏr jòpตรงนี้dtrong néeครับkráp
Afin de ne pas dépasser le temps imparti, je vais résumer brièvement et conclure ici.
ประเด็นหลักbprà-den làkก็gâwมีmeeเท่านี้tâo níiค่ะkâถ้าtâaไม่มีmâi meeคำถามkam tăamเพิ่มเติมpêrm dtermดิฉันdì-chănขอจบkŏr jòpการนำเสนอgaan nam sà-nĕr
Ce sont les points principaux ; s'il n'y a pas d'autres questions, je vais conclure la présentation.
ในnaiนามnaamคณะทำงานká-ná tam ngaanผมpŏmขอkŏrขอบคุณkòp kunผู้pôoร่วมประชุมrûuam bprà-chumทุกท่านtúk tânและláeขอจบkŏr jòpการประชุมgaan bprà-chumเพียงเท่านี้piiang tâo née
Au nom du groupe de travail, je remercie tous les participants et je vais maintenant clore la réunion.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconclure (ses propos)