คลั่ง
klâng
Significations
1NomB1
être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de
Être extrêmement enthousiaste ou obsédé par [qqn]/[qqch].
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคลั่งklângคลั่งklâng1fou ; dément ; frénétique2devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie3être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de4fanatique (de [qqch]) ; extrémisteนักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corée (pays/région)2coréen (relatif à la Corée)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ma petite sœur est obsédée par ce chanteur coréen.
2NomB2
fou ; dément ; frénétique
Être dans un état de folie ou de frénésie sauvage et incontrôlable.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeคลั่งklângคลั่งklâng1fou ; dément ; frénétique2devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie3être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de4fanatique (de [qqch]) ; extrémisteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instant
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle est tombée dans un état de frénésie pendant un moment.
3NomB2
devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie
Perdre le contrôle et se comporter d'une manière sauvage, souvent violente.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)3mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคลั่งklângคลั่งklâng1fou ; dément ; frénétique2devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie3être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de4fanatique (de [qqch]) ; extrémisteและláeและláeet (coordination)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saper3anéantir ; éradiquer (figuré/littéraire)4invalider ; annulerข้าวของkâao kŏngข้าวของkâao kŏng1effets personnels ; biens; possessions2marchandises ; biens
Lorsqu'il a appris qu'il était licencié, il a commencé à devenir fou furieux et à tout casser.
4NomB2
fanatique (de [qqch]) ; extrémiste
Faire preuve d'un soutien extrême et aveugle envers [qqch] ; souvent nocif.
Exemples
บางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsคลั่งklângคลั่งklâng1fou ; dément ; frénétique2devenir fou ; devenir furieux ; entrer en frénésie3être fou de ; être obsédé par ; être un grand fan de4fanatique (de [qqch]) ; extrémisteลัทธิlát-tíลัทธิlát-tí1secte ; culte ; mouvement religieux2idéologie ; doctrine ; -isme (système de croyances)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangêtre disposé à écouter [qqn/qqch]ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1différent ; distinct2différer ; être différent
Certaines personnes sont si fanatiques de leur propre secte qu'elles refusent d'écouter des opinions différentes.
Mots liés
Signification similaire
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1frénétique ; fou ; dément2fanatique ; fou de [qqch]
- frénétique ; fou ; dément
- fanatique ; fou de [qqch]
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle2devenir fou furieux ; perdre le contrôle
- frénétique ; fou furieux ; violemment hors de contrôle
- devenir fou furieux ; perdre le contrôle
คลั่งไคล้klâng kláiคลั่งไคล้klâng kláiêtre fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par
être fou de [qqn/qqc] ; adorer ; être obsédé par
บ้าbâaบ้าbâa1fou ; aliéné (offensant/clinique)2fou de [qqc/qqn] ; obsédé par3stupide ; irrationnel4[excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?
- fou ; aliéné (offensant/clinique)
- fou de [qqc/qqn] ; obsédé par
- stupide ; irrationnel
- [excl.] c'est fou ! ; tu es fou ?
คลุ้มklûmคลุ้มklûm[se] déchaîner ; perdre le contrôle (momentanément)
[se] déchaîner ; perdre le contrôle (momentanément)