อาละวาด
aa-lá-wâatSignifications
1VerbeB2
se déchaîner ; faire des ravages ; saccager
agir de façon sauvage et violente, en attaquant ou en causant des dégâts
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlableผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Dernièrement, des informations indiquent que des gangs d'enlèvement d'enfants sévissent, les parents doivent donc être particulièrement vigilants.
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaเตือนdtʉʉanว่าwâaโรคไข้เลือดออกrôok-kâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkกำลังgam-langกลับมาglàp-maaอาละวาดaa-lá-wâatอย่างหนักyàang-nàkในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Les autorités ont émis un avertissement indiquant que la dengue fait son retour et se propage massivement dans de nombreuses zones.
ปัญหาbpan-hǎaข่าวปลอมkàao-bplɔɔmที่tîiอาละวาดaa-lá-wâatบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaได้dâaiสร้างความแตกแยกsâang-kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiสังคมsǎng-komอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Le problème des fausses informations qui pullulent sur les réseaux sociaux a créé des divisions et des malentendus généralisés dans la société.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnลูกlûukนี้níiคาดว่าkâat-wâaจะjàทวีกำลังtá-wii-gam-langขึ้นkʉ̂nและlɛ́อาละวาดaa-lá-wâatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายฝั่งchaai-fàng
Ce typhon devrait s'intensifier et se déchaîner, causant de graves dommages tout au long de la côte.
2VerbeC1
sévir ; se propager de manière incontrôlable
se produire ou se répandre de manière incontrôlable, provoquant la peur ou des problèmes (ex. crimes, maladies)
Exemples
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1gang (groupe criminel)2bande ; clique ; groupe (informel)ลักlákลักlák1voler ; prendre secrètement2se faufiler ; agir secrètementเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlableผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng1parent ; tuteur2dirigeant ; gouvernantจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel
Dernièrement, des informations indiquent que des gangs d'enlèvement d'enfants sévissent, les parents doivent donc être particulièrement vigilants.
3 exemples de plusVoir moins
ทางtaangการออกมาgaan-ɔ̀ɔk-maaเตือนdtʉʉanว่าwâaโรคไข้เลือดออกrôok-kâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkกำลังgam-langกลับมาglàp-maaอาละวาดaa-lá-wâatอย่างหนักyàang-nàkในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Les autorités ont émis un avertissement indiquant que la dengue fait son retour et se propage massivement dans de nombreuses zones.
ปัญหาbpan-hǎaข่าวปลอมkàao-bplɔɔmที่tîiอาละวาดaa-lá-wâatบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaได้dâaiสร้างความแตกแยกsâang-kwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkและlɛ́ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtในnaiสังคมsǎng-komอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎang
Le problème des fausses informations qui pullulent sur les réseaux sociaux a créé des divisions et des malentendus généralisés dans la société.
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnลูกlûukนี้níiคาดว่าkâat-wâaจะjàทวีกำลังtá-wii-gam-langขึ้นkʉ̂nและlɛ́อาละวาดaa-lá-wâatสร้างsâangความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายฝั่งchaai-fàng
Ce typhon devrait s'intensifier et se déchaîner, causant de graves dommages tout au long de la côte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
+
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâatse déchaîner ; faire des ravages ; saccagerse déchaîner ; faire des ravages ; saccagerMot