ยั่วโมโห(yûua moh-hŏh)

Significations

1VerbeB1

mettre en colère ; provoquer

agacer ou provoquer délibérément quelqu'un jusqu'à ce qu'il se mette en colère.

Exemples

น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2faire glisser (sur un écran)3retenir ; retarder ; faire traîner4attirer ; capter (attention/intérêt)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1être déterminé ; être résolu2être attentif ; se concentrer3avoir l'intention de ; prévoir4intentionnellement ; exprèsยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhmettre en colère ; provoquerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Mon petit frère aime me tirer les cheveux. Il essaie intentionnellement de me provoquer.
3 exemples de plus
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiอยากyàakทะเลาะtá-lóกับgàpเธอterหรอกròkเขาkăoแค่kâeพูดจาpôot jaaยั่วโมโหyûua moh-hŏhไปbpaiอย่างนั้นyàang nánเองayng
Il ne veut pas vraiment se disputer avec toi ; il dit juste des choses pour te provoquer.
อย่าyàaไปbpaiสนใจsŏn jaiคำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเลยloieเขาkăoแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamยั่วโมโหyûua moh-hŏhให้hâiคุณkunเสียสมาธิsĭia sà-maa-tíในnaiการแข่งขันgaan kàeng kăn
Ne fais pas attention à ses paroles. Il essaie juste de t'agacer pour que tu perdes ta concentration pendant la compétition.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiคำพูดkam pôotดูถูกdoo tòokเพื่อpêuuaยั่วโมโหyûua moh-hŏhคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหวังwăngจะjàให้hâiเขาkăoเสียsĭiaจังหวะjang-wàและláeเปิดช่องbpèrt chôngว่างwâangให้hâiโจมตีjohm dtee
Le boxeur dans le coin rouge a essayé d'utiliser des insultes pour provoquer son adversaire, espérant lui faire perdre son rythme et créer une ouverture pour attaquer.

Mots liés

Décomposition du mot

ยั่วyûuaยั่วyûua1provocant ; tentant2séduire ; exciter [qqn]3taquiner ; provoquer [qqn]Partie 1
+
โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1se fâcher ; se mettre en colère2en colère ; fâchéPartie 2
ยั่วโมโหyûua moh-hŏhยั่วโมโหyûua moh-hŏhmettre en colère ; provoquer