ด้อยกว่า
dôi gwàa
Significations
1NomB2
inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur
Inférieur en qualité, statut, capacité ou importance par rapport à quelqu'un ou quelque chose d'autre.
Exemples
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxกว่าgwàaกว่าgwàa1than (comparative marker)2more than; over3by (margin of difference)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur2être inférieur àรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1le plus récent ; de nouvelle génération2la jeune génération ; nouvelle génération3nouveau modèle ; dernière versionอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát1clairement ; évidemment ; manifestement2visiblement ; notablement ; significativement
Même si ce modèle de téléphone est moins cher, sa qualité est nettement inférieure à celle du nouveau modèle.
2NomB2
être inférieur à
Être inférieur en qualité, capacité ou statut à une autre personne ou chose ; être désavantagé par rapport à.
Exemples
ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeอาจจะàat jàอาจจะàat jàpeut-être ; pourraitด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàa1inférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur2être inférieur àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèfootballeur ; joueur de footballทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีใจmee jaiมีใจmee jai1avoir le béguin pour2être disposé ; être enclin3être compatissantสู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)
Notre équipe est peut-être désavantagée en termes d'expérience, mais chaque joueur a un esprit combatif.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ด้อยกว่าdôi gwàaด้อยกว่าdôi gwàainférieur (à) ; de qualité ou statut inférieur