สภาพจิตใจ(sà-pâap jìt jai)
Significations
1NomB2
état mental ; état d'esprit
l'état psychologique et émotionnel actuel ou le bien-être d'une personne.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavoir un accidentสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jai1état mental ; état d'esprit2moralของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurแย่yâeแย่yâe1terrible ; affreux (intensifié)2aller mal ; être en difficulté3mauvais ; médiocreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏaller chez le médecin
Après l'accident, son état mental était très mauvais, il a donc dû consulter un médecin.
2NomB2
moral
le niveau de confiance, d'enthousiasme et de résilience émotionnelle ressenti par une personne ou un groupe, notamment en situation de stress ou de défi
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jai1état mental ; état d'esprit2moralของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir remporté la compétition, le moral de l'équipe s'est considérablement amélioré.
Mots liés
Signification similaire
สภาวะจิตsà-paa-wá jìtสภาวะจิตsà-paa-wá jìtétat d'esprit ; état mental
état d'esprit ; état mental
ภาวะจิตใจpaa-wá jìt-jaiภาวะจิตใจpaa-wá jìt-jaiétat d'esprit ; état mental ; état émotionnel
état d'esprit ; état mental ; état émotionnel
สภาพจิตsà-pâap jìtสภาพจิตsà-pâap jìtétat mental ; état d'esprit
état mental ; état d'esprit
สภาพทางจิตsà-pâap taang jìtสภาพทางจิตsà-pâap taang jìtétat mental ; état psychologique
état mental ; état psychologique
สภาวะจิตใจsà-paa-wá jìt-jaiสภาวะจิตใจsà-paa-wá jìt-jaiétat mental ; état d'esprit ; humeur
état mental ; état d'esprit ; humeur
Décomposition du mot
+
สภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiสภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiétat mental ; état d'esprit