เข้าข่าย(kâo kàai)
Significations
1VerbeB2
relever de ; remplir les conditions de ; être qualifié de
correspondre à une définition, une catégorie ou un ensemble de conditions de sorte à être considéré comme inclus dans une règle, une loi, une description ou une accusation
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1revenu ; gains2recettes (entreprise/gouvernement)3recettes ; produitน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1relever de ; remplir les conditions de ; être qualifié de2s'apparenter à ; friser ; équivaloir àได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รัฐrátรัฐrát1État ; gouvernement2le secteur public
Les familles à faible revenu remplissent les critères pour recevoir une aide de l'État.
2VerbeC1
s'apparenter à ; friser ; équivaloir à
être d'une nature suffisamment proche de quelque chose (souvent une violation ou un acte répréhensible) pour pouvoir être traité ou considéré comme tel
Exemples
การพูดจาgaan pôot jaaการพูดจาgaan pôot jaa1conversation ; fait de parler2façon de parler ; manière de parlerเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satiriqueคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàai1relever de ; remplir les conditions de ; être qualifié de2s'apparenter à ; friser ; équivaloir àการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengการกลั่นแกล้งgaan glàn glâengharcèlement; brimadeเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1le même ; pareil ; semblable2aussi ; de même ; également3pareil ; moi aussiนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Utiliser un langage sarcastique envers les autres, c'est à la limite du harcèlement, tu sais.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เข้าข่ายkâo kàaiเข้าข่ายkâo kàairelever de ; remplir les conditions de ; être qualifié de