ทุกฝีก้าว(túk fĕe gâao)
Significations
1AdverbeB2
à chaque étape
à chaque étape ; continuellement tout au long d'un processus, d'un voyage ou d'une activité.
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicaleฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerเคียงข้างkiiang kâangเคียงข้างkiiang kâang1être/rester à côté de ; soutenir2à côté de ; côte à côte (adv.)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoà chaque étape
Ne t'inquiète pas, je serai à tes côtés à chaque étape.
3 exemples de plusVoir moins
การเริ่มต้นgaan rêrm dtônธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenอย่างรอบคอบyàang rôp kôpในnaiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâao
Lancer une nouvelle entreprise nécessite une planification minutieuse à chaque étape.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeเป็นผลมาจากbpen pŏn maa jàakความพยายามkwaam pá-yaa-yaamและláeความทุ่มเทkwaam tûm tayในnaiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoที่ผ่านมาtêe pàan maa
Son succès d'aujourd'hui est le résultat des efforts et du dévouement dont il a fait preuve à chaque étape du chemin.
ทีมผู้บริหารteem pûu bor-rí-hăanต้องdtôngพร้อมprómเผชิญกับphà-chern gàpความท้าทายkwaam táa taaiที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiในnaiทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoของkŏngการขยายกิจการgaan kà-yăai gìt-jà-gaan
L'équipe de direction doit être prête à relever les défis qui peuvent survenir à chaque étape de l'expansion de l'entreprise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoทุกฝีก้าวtúk fĕe gâaoà chaque étape