ข้ออ้าง
kôr âang
Significations
1NomA2
excuse
une raison que l'on donne pour se soustraire à un blâme ou à un devoir, souvent perçue comme peu convaincante ou pas totalement vraie
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Un embouteillage est son excuse.
2NomB2
prétexte
une raison fausse ou inventée utilisée pour cacher un but ou un motif réel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3[!] ne le fais pas ; pas besoinไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Il a utilisé le travail comme prétexte pour éviter de rencontrer la famille de sa petite amie.
3NomC1
plaidoyer ; argument (juridique)
un point ou un argument avancé lors d'un débat ou au tribunal, souvent comme moyen de défense ou d'excuse
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarqueจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiaccusé ; défendeur (surtout au pénal)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1[se] défendre/protéger2autodéfense; légitime défense
Au tribunal, l'accusé a affirmé avoir agi en état de légitime défense.
Mots liés
Signification similaire
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1excuse ; prétexte2argument de défense (juridique)
- excuse ; prétexte
- argument de défense (juridique)
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuuaexcuse
excuse
ข้อแก้ต่างkô gâe dtàangข้อแก้ต่างkô gâe dtàangmoyen de défense ; plaidoyer
moyen de défense ; plaidoyer
คำกล่าวอ้างkam glàao âangคำกล่าวอ้างkam glàao âangaffirmation; allégation; revendication
affirmation; allégation; revendication
บังหน้าbang nâaบังหน้าbang nâa1servir de couverture ; utiliser comme prétexte2se cacher le visage ; couvrir le visage3façade ; couverture ; prétexte
- servir de couverture ; utiliser comme prétexte
- se cacher le visage ; couvrir le visage
- façade ; couverture ; prétexte
Décomposition du mot
+
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangexcuse