ข้ออ้าง
kôr âangSignifications
1NomA2
excuse
une raison que l'on donne pour se soustraire à un blâme ou à un devoir, souvent perçue comme peu convaincante ou pas totalement vraie
Exemples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)4prémisse (logique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Un embouteillage est son excuse.
3 exemples de plusVoir moins
Il n'a pas fait ses devoirs, il a donc utilisé l'excuse qu'il était malade.
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiหาข้ออ้างhǎa-kɔ̂ɔ-âangว่าwâaต้องdtɔ̂ngไปทำธุระbpai-tam-tú-rá
Elle ne voulait pas aller à la fête, elle a donc trouvé l'excuse qu'elle avait une course à faire.
เลิกlêrkหาข้ออ้างhăa kô âangได้แล้วdâai láewนะnáถ้าtâaไม่mâiอยากyàakทำtamก็gâwแค่kâeบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrong
Arrête de chercher des excuses. Si tu ne veux pas le faire, dis-le directement.
2NomB2
prétexte
une raison fausse ou inventée utilisée pour cacher un but ou un motif réel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)4prémisse (logique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1ne pas avoir à ; pas besoin de2pas besoin de ; ne pas avoir à ; ne pas le faire3ne le fais pas ; pas besoinไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1aller rencontrer [qqn]2tomber sur [qqn/qqch]ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporter
Il a utilisé le travail comme prétexte pour éviter de rencontrer la famille de sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
การประชุมgaan bprà-chumด่วนdùuanเป็นbpenแค่kâeข้ออ้างkôr âangที่têeเขาkăoใช้cháiเพื่อpêuuaจะjàออกจากบ้านòk jàak bâanไปหาbpai hăaเพื่อนpêuuan
La réunion urgente n'était qu'une excuse qu'il a utilisée pour sortir de chez lui afin de voir ses amis.
เธอterใช้cháiการไปเรียนต่อต่างประเทศgaan bpai riian dtòr dtàang bprà-têetเป็นbpenข้ออ้างkôr âangที่têeสวยหรูsŭuai rŏoเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiเลิกกับlêrk gàpเขาkăo
Elle a utilisé ses études à l'étranger comme un noble prétexte pour rompre avec lui.
รัฐบาลrát-tà-baanกล่าวว่าglàao wâaการขึ้นgaan kûenภาษีpaa-sĕeเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaมันmanเป็นเพียงbpen piiangข้ออ้างkôr âangเพื่อpêuuaหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtให้hâiพวกพ้องpûuak póng
Le gouvernement a déclaré que la hausse des impôts était nécessaire, mais beaucoup pensent que ce n'est qu'un prétexte pour favoriser leurs acolytes.
3NomC1
plaidoyer ; argument (juridique)
un point ou un argument avancé lors d'un débat ou au tribunal, souvent comme moyen de défense ou d'excuse
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des espritsจำเลยjam loeiจำเลยjam loeidéfendeur ; prévenu ; accuséได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)4prémisse (logique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua[se] défendre/protéger
Au tribunal, l'accusé a affirmé avoir agi en état de légitime défense.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายความtá-naai kwaamได้dâiนำเสนอnam sà-nĕrข้ออ้างkôr âangหลายlăaiประการbprà-gaanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
L'avocat a présenté plusieurs arguments pour prouver l'innocence de son client.
ข้ออ้างkôr âangของkŏngฝ่ายค้านfàai káanในnaiประเด็นbprà-denดังกล่าวdang glàaoขาดน้ำkàat náamหนักnàkและláeไม่มีmâi meeหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
L'affirmation de l'opposition sur ladite question manque de poids et n'est pas étayée par des preuves empiriques.
ศาลsăanพิเคราะห์pí-kráwแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้ออ้างkôr âangที่têeผู้pôoร้องróngหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunจึงjeungมีmeeคำสั่งkam sàngยกyókคำร้องkam róng
Après délibération, le tribunal a jugé que la prétention du requérant était insoutenable et a donc rendu une ordonnance de rejet de la requête.
4NomC1
prémisse (logique)
Énoncé admis comme point de départ d’un raisonnement et utilisé pour parvenir à une conclusion.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âang1excuse2prétexte3plaidoyer ; argument (juridique)4prémisse (logique)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direแมวmaeoแมวmaeochatทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)และláeและláeet (coordination)มะลิmá-líมะลิmá-lí1jasmin (plante/fleur)2Mali (prénom féminin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแมวmaeoแมวmaeochatเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมะลิmá-líมะลิmá-lí1jasmin (plante/fleur)2Mali (prénom féminin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)
Le professeur nous a donné deux prémisses : tous les chats sont des animaux, et Mali est un chat. Nous pouvons donc conclure que Mali est un animal.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoยอมรับyom rápข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaทุกคนtúk konมีสิทธิmee sìtเท่าเทียมกันtâo tiiam ganก็gâwต้องdtôngสรุปว่าsà-rùp wâaกฎgòtเดียวกันdiao ganควรkuuanใช้cháiกับgàpทุกคนtúk kon
Si nous acceptons la prémisse selon laquelle tout le monde a les mêmes droits, nous devons conclure que les mêmes règles devraient s'appliquer à tous.
แม้máeข้ออ้างkôr âangทุกtúkข้อkôจะjàเป็นจริงbpen jingก็gâwไม่ได้mâi dâaiรับประกันráp bprà-ganว่าwâaข้อสรุปkôr sà-rùpจะjàเป็นจริงbpen jingหากhàakโครงสร้างkrohng sâangการให้เหตุผลgaan hâi hèt pŏnไม่ถูกต้องmâi tòok dtông
Même si toutes les prémisses sont vraies, cela ne garantit pas une conclusion vraie si la structure du raisonnement est invalide.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaใช้cháiข้ออ้างkôr âangที่ว่าtêe wâaมนุษย์má-nútมีmeeเจตจำนงเสรีjèt-dtà-jam-nong sĕe-reeเป็นbpenจุดตั้งต้นjùt dtâng dtônก่อนจะgòn jàอนุมานà-nú-maanว่าwâaมนุษย์má-nútต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนdton
Le philosophe prend comme point de départ la prémisse selon laquelle les humains ont un libre arbitre, puis en déduit qu'ils doivent être responsables de leurs actes.
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
อ้างâangอ้างâang1prétendre ; affirmer2citer ; se référer à3prétexter ; justifierprétendre ; affirmerPartie 2
ข้ออ้างkôr âangข้ออ้างkôr âangexcuseexcuseMot