อนุมาน
à-nú-maanSignifications
1VerbeB2
déduire ; inférer
tirer une conclusion à partir de faits ou de preuves plutôt que de déclarations directes
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaรอยเท้าrɔɔi-táaoรอยเท้าrɔɔi-táaoempreinte de pasเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1déduire ; inférer2inférence ; déductionได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
D'après les empreintes de pas, nous pouvons en déduire qu'il vient de passer.
3 exemples de plusVoir moins
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฝนfŏnไกลglaiๆ-ฉันchănอนุมานà-nú-maanว่าwâaพายุpaa-yúกำลังgam-langเคลื่อนklêuuanเข้ามาkâo maa
En entendant la pluie au loin, j'en déduis qu'un orage approche.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpอนุมานà-nú-maanตัวตนdtuua-dtonคนร้ายkon-ráaiจากjàakหลักฐานlàk-tǎanทางtaangโทรศัพท์too-rá-sàpและlɛ́กล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
Le détective a déduit l'identité du coupable à partir des preuves téléphoniques et des images de vidéosurveillance.
เราraoสามารถsǎa-mâatอนุมานà-nú-maanแนวโน้มnɛɛo-nóomยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiได้dâaiจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไตรมาสdtrai-mâatก่อนgɔ̀ɔnโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรอrɔɔรายงานraai-ngaanฉบับเต็มchà-bàp-dtem
Nous pouvons déduire les tendances des ventes à partir des données du trimestre précédent sans attendre le rapport complet.
2NomC1
inférence ; déduction
l'acte ou le processus consistant à tirer une conclusion à partir de faits ou de preuves
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continu ; continuel2continuellement ; en continuเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1déduire ; inférer2inférence ; déductionได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอิ่มตัวìm-dtuuaอิ่มตัวìm-dtuua1être saturé2en avoir assez ; arriver à saturation3saturé
D'après les données de ventes en baisse continue, nous pouvons en déduire que le marché commence à être saturé.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิจัยnák-wí-jaiอนุมานà-nú-maanข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจากjàakหลักฐานlàk-tǎanภาคสนามpâak-sà-nǎamหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngโดยเปรียบเทียบdooi-bprìiap-tîiapแนวโน้มnɛɛo-nóomและlɛ́ตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng
Les chercheurs ont tiré des conclusions de plusieurs sources de preuves sur le terrain en comparant les tendances et les variables associées.
ศาลsăanไม่รับฟังmâi ráp fangข้อโต้แย้งkô dtô yáengที่têeตั้งอยู่dtâng yòoบนbonการอนุมานgaan à-nú-maanลอยloiๆ-หากhàakปราศจากbpràat-sà-jàakหลักฐานเชิงประจักษ์làk tăan cherng bprà-jàkมาmaaรองรับrong ráp
Le tribunal n'acceptera pas d'arguments fondés sur une simple inférence sans preuves empiriques pour les étayer.
การอนุมานgaan-à-nú-maanเชิงchəəngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panเชิงchəəngสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panออกจากɔ̀ɔk-jàakเชิงchəəngเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiผิดพลาดpìt-plâat
L'inférence raisonnée doit distinguer la corrélation de la causalité pour éviter des conclusions erronées.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อนุมาน se dit อะ-นุ-มาน ?
à-nú-maan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |