อนุมาน(à-nú-maan)
Significations
1VerbeB2
déduire ; inférer
tirer une conclusion à partir de faits ou de preuves plutôt que de déclarations directes
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)รอยเท้าroi táaoรอยเท้าroi táaoempreinte de pasเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1déduire ; inférer2inférence ; déductionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant (à pied)2traverser (à pied)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
D'après les empreintes de pas, nous pouvons en déduire qu'il vient de passer.
2NomC1
inférence ; déduction
l'acte ou le processus consistant à tirer une conclusion à partir de faits ou de preuves
Exemples
จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1chiffre d'affaires ; ventes totales2volume des ventes / unités venduesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1continuellement ; en continu2continu ; continuelเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)อนุมานà-nú-maanอนุมานà-nú-maan1déduire ; inférer2inférence ; déductionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอิ่มตัวìm dtuuaอิ่มตัวìm dtuua1être saturé2être satisfait ; en avoir assez3saturé
D'après les données de ventes en baisse continue, nous pouvons en déduire que le marché commence à être saturé.