พวกพ้อง(pûuak póng)

Significations

1NomB2

acolytes ; clique ; clan (souvent péjoratif)

un groupe de proches collaborateurs ou d'alliés, souvent avec une connotation de favoritisme, de népotisme ou de liens privilégiés

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมักเลือกmák lêuuakมักเลือกmák lêuuakdifficile; difficile à contenter; pointilleuxทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1acolytes ; clique ; clan (souvent péjoratif)2son propre camp ; les nôtresก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il choisit toujours de travailler avec ses proches collaborateurs avant les autres.
2NomB2

son propre camp ; les nôtres

personnes qui sont du même côté ou qui partagent des intérêts communs ou une même origine

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชมรมอาสาchom-rom aa-săaชมรมอาสาchom-rom aa-săaclub de bénévolesเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)และláeและláeet (coordination)พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póng1acolytes ; clique ; clan (souvent péjoratif)2son propre camp ; les nôtresมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganle même ; identiqueคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)
Dans le club de bénévoles, mon groupe et moi partageons le même objectif : aider la communauté.

Mots liés

Décomposition du mot

พวกpûuakพวกpûuak1groupe ; ensemble ; catégorie2ces ; les (préfixe de pluriel)3nous ; vous tous ; ils/elles (marque du pluriel avec pronoms/noms)4ces gens-là (souvent péjoratif)5bande ; faction ; cliquePartie 1
+
พ้องpóngพ้องpóng1identique ; coïncidant ; correspondant2homophone ; synonyme ; homographe (ling.)3coïncider ; correspondre ; concorderPartie 2
พวกพ้องpûuak póngพวกพ้องpûuak póngacolytes ; clique ; clan (souvent péjoratif)