ข้อแก้ตัว(kôr gâe dtuua)
Significations
1NomB1
excuse ; prétexte
raison ou explication donnée pour éviter le blâme ou la responsabilité, impliquant souvent qu'elle est faible ou peu sincère
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1elle2tu ; toi (informel ; familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewencore ; une fois de plus (souvent avec agacement)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaexcuse ; prétexteอะไรà-raiอะไรà-rai1quel ; quelle sorte de2quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)3quoi ? (interjection de surprise/confusion)4quoi ; que
Pourquoi es-tu encore en retard ? Quelle est ton excuse ?
7 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเก่งgèngเรื่องrêuuangหาhăaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaเสมอsà-mĕrเมื่อmêuuaทำงานtam ngaanผิดพลาดpìt plâat
Il est toujours doué pour trouver des excuses lorsqu'il commet une erreur au travail.
ฉันchănเบื่อbèuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoที่ว่าtêe wâaรถติดrót dtìtทุกครั้งที่túk kráng têeมาmaaสายsăai
J'en ai assez de son excuse des « embouteillages » chaque fois qu'il est en retard.
การให้gaan hâiข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaแทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความจริงkwaam jingเป็นbpenการบั่นทอนgaan bàn-tonความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngตนเองdton ayng
Se chercher des excuses au lieu d'accepter la vérité mine votre propre crédibilité.
ทนายtá-naaiของkŏngจำเลยjam loeiได้dâiเตรียมdtriiamข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaเพื่อpêuuaสู้คดีsôo ká-deeในnaiชั้นศาลchán săan
L'avocat de l'accusé a préparé une ligne de défense pour contester l'affaire devant le tribunal.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpôo-jàt-gaan fàai gaan-dtà-làatได้dâiชี้แจงchée-jaengข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaเกี่ยวกับgìiao gàpยอดขายyôt kăaiที่têeลดลงlót long
Lors de la réunion, le responsable marketing a présenté des arguments de défense concernant la baisse des ventes.
หนึ่งในnèung naiข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของkŏngบริษัทbò-rí-sàtคือkeuผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panดังกล่าวdang glàaoผ่านpàanมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tăan kwaam bplòt paiสากลsăa-gonแล้วláeo
L'une des lignes de défense de l'entreprise est que le produit en question avait déjà passé les normes de sécurité internationales.
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaแล้วláeoเห็นว่าhĕn wâaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaที่têeจำเลยjam loeiยกขึ้นมาyók kêun maaอ้างâangนั้นnánฟังfangไม่mâiขึ้นkêunและláeไม่มีน้ำmâi mee náamหนักnàkเพียงพอpiiang por
Après délibération, la cour a estimé que la ligne de défense citée par le défendeur n'était pas plausible et manquait de poids suffisant.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaexcuse ; prétexte