บทตั้ง
bòt-dtângSignifications
1NomB2
mot ou passage à expliquer ; vedette de dictionnaire
Mot, expression ou passage présenté pour être expliqué, comme le mot placé au début d’un article de dictionnaire.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1mot ou passage à expliquer ; vedette de dictionnaire2prémisse3lemme (mathématiques)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromdictionnaireก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngpuis ; et puis ; alors seulementอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1explication ; clarification2note explicative ; légende ; descriptionความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1signification ; sens ; définition2signification ; implication
Le professeur nous a demandé de lire d’abord le mot-vedette du dictionnaire, puis sa définition.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmนี้níiบทตั้งbòt-dtângพิมพ์pimด้วยdûuaiตัวหนาdtuua-nǎaส่วนsùuanคำอธิบายkam-à-tí-baaiใช้cháiตัวdtuuaธรรมดาtam-má-daa
Dans ce dictionnaire, les mots-vedettes sont imprimés en gras, tandis que les définitions sont en caractères ordinaires.
บทตั้งbòt-dtângในnaiพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromฉบับchà-bàpนี้níiจัดเรียงjàt-riiangตามตัวอักษรdtaam-dtuua-àk-sɔ̌ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanค้นหาkón-hǎaคำkamและlɛ́อ่านàanคำอธิบายkam-à-tí-baaiความหมายkwaam-mǎaiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Les mots-vedettes de ce dictionnaire sont classés par ordre alphabétique afin que les lecteurs puissent facilement trouver les mots et lire leurs définitions.
ในnaiการอธิบายgaan-à-tí-baaiสุภาษิตsù-paa-sìtผู้เขียนpûu-kǐianยกyókข้อความkɔ̂ɔ-kwaamว่าwâaน้ำขึ้นให้รีบตักnáam-kʉ̂n-hâi-rîip-dtàkเป็นbpenบทตั้งbòt-dtângแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaควรkuuanรีบrîipคว้าkwáaโอกาสoo-gàatเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiจังหวะjang-wàเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Pour expliquer le proverbe, l’auteur présente « Puisez de l’eau pendant que la marée est haute » comme le texte à expliquer, puis précise qu’il faut saisir une occasion lorsque le moment est propice.
2NomB2
prémisse
Énoncé servant de point de départ à une argumentation ou à une inférence logique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1mot ou passage à expliquer ; vedette de dictionnaire2prémisse3lemme (mathématiques)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สรุปว่าsà-rùp-wâaสรุปว่าsà-rùp-wâaen conclusion ; pour résumerหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1patron ; superviseur2leader ; chefก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1suivre ; se conformer ; obéir2imiter [qqn] ; copier ; faire de même3se conformer à ; suivre un modèleกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Il utilise l’énoncé « Tout le monde doit respecter les règles » comme prémisse, puis conclut que le patron doit lui aussi les respecter.
3 exemples de plusVoir moins
บทตั้งbòt-dtângในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนี้níiคือkʉʉร้านráanปิดbpìtทุกtúkวันจันทร์wan-janดังนั้นdang-nánถ้าtâaวันนี้wan-níiเป็นbpenวันจันทร์wan-janร้านráanก็gɔ̂ปิดbpìt
La prémisse de ce raisonnement est « Le magasin est fermé tous les lundis » ; donc, si aujourd’hui est lundi, le magasin est fermé.
แม้mɛ́ɛข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpจะjàดูสมเหตุสมผลduu-sǒm-hèet-sǒm-pǒnแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaบทตั้งbòt-dtângที่tîiใช้cháiเป็นbpenฐานtǎanในnaiการให้เหตุผลgaan-hâi-hèet-pǒnนั้นnánเป็นจริงbpen-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Bien que la conclusion semble raisonnable, nous devons encore vérifier si les prémisses sur lesquelles repose le raisonnement sont vraies.
การโต้แย้งgaan-dtôo-yɛ́ɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmจากjàakบทตั้งbòt-dtângที่ว่าtîi-wâaเสรีภาพsěe-rii-pâapต้องdtɔ̂ngมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpจึงjʉngนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpว่าwâaทุกคนtúk-konควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Son raisonnement part de la prémisse selon laquelle la liberté doit s’accompagner de responsabilité, ce qui mène à la conclusion que chacun devrait tenir compte de son impact sur les autres.
3NomC1
lemme (mathématiques)
Énoncé mathématique démontré servant à établir un autre résultat, notamment un théorème.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1tester ; essayer2prouver ; vérifierบทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtâng1mot ou passage à expliquer ; vedette de dictionnaire2prémisse3lemme (mathématiques)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)และlɛ́และlɛ́et (coordination)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleนำไปใช้nam-bpai-cháiนำไปใช้nam-bpai-cháiappliquer ; mettre en œuvreพิสูจน์pí-sùutพิสูจน์pí-sùut1tester ; essayer2prouver ; vérifierทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtทฤษฎีบทtrít-sà-dii-bòtthéorème (proposition prouvée)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivant
Nous avons démontré ce lemme et l’utiliserons pour démontrer le théorème suivant.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàพิสูจน์pì-sòotทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dee bòt làkเราraoต้องdtôngพิสูจน์pì-sòotบทตั้งbòt dtângที่têeช่วยchûuaiลดlótปัญหาbpan-hăaให้hâiเหลือlĕuuaกรณีgà-rá-neeง่ายngâaiๆ-ก่อนgòn
Avant de démontrer le théorème principal, nous devons d’abord démontrer un lemme qui ramène le problème à des cas plus simples.
เมื่อmʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutบทตั้งbòt-dtângว่าwâaลำดับlam-dàpจำนวนจริงjam-nuuan-jingที่tîiเพิ่มpə̂əmและlɛ́มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetบนbonย่อมyɔ̂mลู่เข้าlûu-kâoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoการพิสูจน์gaan-pí-sùutทฤษฎีบทหลักtrít-sà-dii-bòt-làkก็gɔ̂เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaลำดับที่lam-dàp-tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiดังกล่าวdang-glàao
Une fois que nous avons démontré le lemme selon lequel une suite croissante de nombres réels majorée converge, il suffit, pour démontrer le théorème principal, de vérifier que la suite construite satisfait ces conditions.
บทตั้งbòt-dtângที่tîiพิสูจน์pí-sùutไว้wáiข้างต้นkâang-dtônมิได้เป็นmí-dâai-bpenข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpหลักlàkของkɔ̌ɔngงานngaanนี้níiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการเชื่อมgaan-chʉ̂ʉamสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanเรื่องrʉ̂ʉangความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเข้ากับkâo-gàpผลpǒnที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanพิสูจน์pí-sùut
Le lemme démontré ci-dessus n’est pas la conclusion principale de ce travail, mais plutôt un outil essentiel pour relier l’hypothèse de continuité au résultat que nous souhaitons démontrer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classificateur pour les strophes, chapitres et leçons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonction8strophechapitre ; sectionPartie 1
+
ตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsplacer verticalement ; dresser ; érigerPartie 2
บทตั้งbòt-dtângบทตั้งbòt-dtângmot ou passage à expliquer ; vedette de dictionnairemot ou passage à expliquer ; vedette de dictionnaireMot