หาผลประโยชน์(hăa pŏn bprà-yòt)
Significations
1VerbeB2
exploiter ; profiter de [qqn/qqch]
utiliser une situation ou une personne de manière injuste pour son propre avantage ou profit.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)รักเธอrák terรักเธอrák terje t'aimeจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)หรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentคบkópคบkóp1fréquenter ; côtoyer ; être ami avec2sortir avec ; être en couple3s'acoquiner avec ; fréquenter (péjoratif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
Il ne l'aime pas vraiment ; il est seulement avec elle pour profiter d'elle.
2VerbeB2
rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]
essayer de tirer un profit ou un bénéfice d'une situation ou d'une activité ; peut avoir une connotation neutre ou négative selon le contexte.
Exemples
สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieตกลงdtòk longตกลงdtòk long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1exploiter ; profiter de [qqn/qqch]2rechercher le profit ; tirer profit de [qqch]ทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1commercial ; lié aux affaires2en termes commerciaux ; pour les affaires
Les deux entreprises ont convenu de coopérer pour rechercher des avantages commerciaux.
Mots liés
Signification similaire
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]2chercher des avantages3tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
- profiter de [qqn/qqch] ; exploiter [qqn/qqch]
- chercher des avantages
- tirer parti de [qqch] ; tirer profit de [qqch]
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtexploiter ; chercher à tirer profit
exploiter ; chercher à tirer profit
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1gagner sa vie ; venir pour gagner sa vie2exploiter (pour le profit) (péjoratif)
- gagner sa vie ; venir pour gagner sa vie
- exploiter (pour le profit) (péjoratif)
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1profiter de ; exploiter2avoir un avantage injuste sur
- profiter de ; exploiter
- avoir un avantage injuste sur
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1exploiter ; tirer profit2puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
- exploiter ; tirer profit
- puiser et mesurer ; en prendre le plus possible
Décomposition du mot
+
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtexploiter ; profiter de [qqn/qqch]