การเพ่ง(gaan pêng)

Significations

1NomB2

concentration ; attention soutenue

l'action de diriger son esprit intensément vers un objet, une tâche ou une idée ; focalisation mentale.

Exemples

การบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatการบ้านคณิตศาสตร์gaan bâan ká-nít-dtà-sàatdevoirs de mathématiquesข้อkôข้อkô1élément ; point ; clause2articulation (anatomie)3condition ; terme4défaut ; inconvénient5classificateur : éléments/points/clauses/questions6nœud ; articulation ; segmentนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentration ; attention soutenue2regard fixe ; regard intense3concentration méditativeสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongtout au plus ; au maximumในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiการทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jai1compréhension (processus)2clarification ; efforts pour établir une compréhension mutuelle
Ce problème de devoirs de mathématiques est très difficile ; il nécessite une concentration mentale intense pour être compris.
2NomB2

regard fixe ; regard intense

l'action de regarder fixement et avec insistance quelque chose ; un regard soutenu et inébranlable.

Exemples

การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentration ; attention soutenue2regard fixe ; regard intense3concentration méditativeหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrécran d'ordinateurนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaaavoir des douleurs oculaires ; avoir mal aux yeux
Fixer l'écran de l'ordinateur trop longtemps me fait mal aux yeux.
3NomC1

concentration méditative

l'attention focalisée dans la méditation, particulièrement dans la pratique bouddhiste (par ex. kasina), cultivant une concentration soutenue.

Exemples

ผู้pôoผู้pôo1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1pratique du Dhamma ; pratique bouddhiste (activité ou événement)2pratiquer le Dhamma ; s'engager dans la pratique bouddhisteมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêng1concentration ; attention soutenue2regard fixe ; regard intense3concentration méditativeลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkหายใจเข้าออกhăai jai kâo òkinspirer et expirer ; respirerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1de base ; introductif ; préliminaire ; provisoire2initialement ; au début ; au préalable3commencement ; étape initiale
Les pratiquants de méditation débutants exercent souvent une attention focalisée sur leur respiration pour développer une concentration initiale.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เพ่งpêngเพ่งpêng1regarder fixement ; scruter2se concentrer ; focaliser son attentionPartie 2
การเพ่งgaan pêngการเพ่งgaan pêngconcentration ; attention soutenue