บริกรรมนิมิต(bo-rí-gam ní-mít)
Significations
1NomC2
signe préparatoire ; objet préliminaire de méditation
Dans la méditation theravāda, objet ou signe servant à la concentration initiale, tel qu’un disque kasiṇa visible, avant l’apparition du signe acquis puis du signe homologue.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpraticien ; exécutantกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1méditation bouddhiste ; discipline méditative2sujet de méditation ; objet de méditationเพ่งpêngเพ่งpêng1se concentrer ; focaliser son attention2regarder fixement ; scruterกสิณgà-sĭnกสิณgà-sĭn1kasina (objet de méditation)2méditation kasina (pratique)ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleแรกrâekแรกrâek1au début ; initialement2premier ; initialที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunปรากฏขึ้นbpraa-gòt kêunapparaître ; se montrerในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoอย่างคร่าวๆyàang krâao-krâaoen gros ; approximativementเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítsigne préparatoire ; objet préliminaire de méditation
Lorsqu'un méditant se concentre sur un kasina, la première image brute qui apparaît dans l'esprit est appelée le parikammanimit (signe préliminaire).
3 exemples de plusVoir moins
บริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítนั้นnánยังyangไม่เที่ยงmâi tîiangและláeไม่ชัดเจนmâi chát jenแต่dtàeหากhàakรักษาrák-săaความkwaamเพ่งpêngไว้wáiได้dâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrก็gâwจะjàพัฒนาpát-tá-naaไปเป็นbpai bpenอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mít
Le parikammanimit (signe préliminaire) est encore instable et flou, mais si l'on parvient à maintenir une concentration constante, il se transformera en uggahanimit (signe acquis).
หลังจากlăng jàakฝึกฝนfèuk fŏnมาmaaสักพักsàk pákในที่สุดnai têe sùtนักnákปฏิบัติbpà-dtì-bàtก็gâwได้เห็นdâai hĕnบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítของkŏngปฐวีweeกสิณgà-sĭnแต่dtàeภาพpâapนั้นnánก็gâwหายไปhăai bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Après avoir pratiqué pendant un certain temps, le méditant a enfin vu le parikammanimit (signe préliminaire) du kasina de terre, mais l'image a disparu rapidement.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít fúng sâanทั่วไปtûua bpaiกับgàpบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสติsà-dtìที่têeละเอียดlá-ìiatและláeประณีตbprà-nêetอย่างยิ่งyàang yîngของkŏngผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtภาวนาpaa-wá-naa
Distinguer une simple pensée passagère d'un véritable parikammanimit (signe préliminaire) exige un niveau de pleine conscience extrêmement subtil et raffiné de la part du méditant.
Décomposition du mot
+
บริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítบริกรรมนิมิตbo-rí-gam ní-mítsigne préparatoire ; objet préliminaire de méditation