การจ้อง
gaan-jɔ̂ngSignification
1NomB1
regard fixe ; regard insistant
L'action de regarder quelqu'un ou quelque chose pendant longtemps avec un regard fixe, souvent considérée comme impolie.
Exemples
การจ้องgaan-jɔ̂ngการจ้องgaan-jɔ̂ngregard fixe ; regard insistantของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)กลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintif
Son regard fixe me fait peur.
3 exemples de plusVoir moins
การจ้องgaan jôngหน้าnâaคนที่ไม่รู้จักkon têe mâi róo-jàkนานๆnaan naanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่สุภาพmâi sà-pâap
Le fait de fixer un inconnu pendant longtemps est considéré comme un comportement impoli.
Cet enfant a arrêté de pleurer à cause du regard intense de sa mère.
การgaanจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngอย่างพินิจพิเคราะห์yàang-pí-nít-pí-krɔ́ของkɔ̌ɔngนักสืบnák-sʉ̀ʉpทำให้tam-hâiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเริ่มrə̂əmมีพิรุธmii-pí-rút
Le regard scrutateur du détective a poussé le suspect à commencer à agir de manière suspecte.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จ้องjɔ̂ngจ้องjɔ̂ng1dévisager ; fixer du regard2parapluie ; ombrelle (thaï du Nord)3viser ; avoir des vues sur (figuré)dévisager ; fixer du regardPartie 2
การจ้องgaan-jɔ̂ngการจ้องgaan-jɔ̂ngregard fixe ; regard insistantregard fixe ; regard insistantMot