ฌานสมาบัติ

chaan sà-maa-bàt

Significations

1NomC2

atteinte du jhāna ; absorption méditative

l'atteinte et le maintien des absorptions méditatives (jhāna) dans la pratique bouddhiste — entrer et maintenir une concentration profonde dans les jhānas de la forme et, dans certains usages, les accomplissements sans forme (arūpa samāpatti)

Exemples

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1cible (littéral)2objectif (affaires/stratégie)3but ; objectif ; cibleสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1suprême (titre/position)2le plus haut ; maximal ; suprême3au maximum ; au plus hautของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetฝึกสมถfèuk sà-mà-thàกรรมฐานgam-má-tăanกรรมฐานgam-má-tăan1méditation bouddhiste ; discipline méditative2sujet de méditation ; objet de méditationคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1accès ; accessibilité2accessibilité3atteinte ; réalisation4portée ; accès au marchéฌานสมาบัติเพื่อchaan sà-măa-bàt pêuuaข่มkòmข่มkòm1réprimer ; retenir (sentiments/pulsions)2intimider ; terroriser ; malmener3maîtriser ; soumettre ; dominer ; opprimer4humilier ; mortifier ; rabaisser5contenir ; réprimer (douleur/symptômes)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; avidité
Le but ultime de la pratique de la méditation de tranquillité est d'atteindre l'absorption méditative afin de supprimer les souillures.
2NomC2

état d'absorption atteint

l'état d'absorption lui-même une fois atteint (un jhāna/samāpatti)

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3état mental ; humeur4esprit ; mental- (forme liée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticien ; exécutant2opérateur ; agent d'exécutionเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)ปฐมฌานbpà-tŏm chaanปฐมฌานbpà-tŏm chaanle premier jhāna (absorption méditative)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปีติbpee-dtìปีติbpee-dtìjoie ; ravissementและláeและláeet (coordination)สุขsùkสุขsùk1bonheur ; bien-être2heureux ; satisfait (formel/littéraire)อันเป็นan bpenอันเป็นan bpenqui est ; lequel estผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1atteinte du jhāna ; absorption méditative2état d'absorption atteintนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Lorsque l'esprit d'un pratiquant atteint le premier jhāna, le ravissement et la félicité surgissent à la suite de cet état d'absorption méditative.

Mots liés

Décomposition du mot

ฌานchaanฌานchaanabsorption méditative profondeun état profond de concentration dans la méditation, particulièrement dans la pratique bouddhistePartie 1
+
สมาบัติsà-măa-bàtสมาบัติsà-măa-bàtaccomplissement méditatif ; absorption (bouddhisme)(Bouddhisme) Un accomplissement méditatif ou état d'absorption (samāpatti) atteint par une profonde concentration ; inclut les accomplissements de la forme et du sans-forme.Partie 2
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtatteinte du jhāna ; absorption méditative