ละสายตา
lá-sǎai-dtaaSignification
1VerbeB1
détourner le regard ; quitter [qqch/qqn] des yeux
détourner le regard de quelque chose ou de quelqu'un ; cesser de regarder.
Exemples
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ละสายตาlá-sǎai-dtaaละสายตาlá-sǎai-dtaadétourner le regard ; quitter [qqch/qqn] des yeuxจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)
Ma mère m'a dit de ne pas détourner le regard de mon petit frère.
3 exemples de plusVoir moins
วิวwiuพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkที่นี่tîi-nîiสวยมากsǔuai-mâakจนjonฉันchǎnไม่mâiอยากyàakละสายตาlá-sǎai-dtaaไปไหนbpai-nǎiเลยləəi
La vue du coucher de soleil ici est si belle que je ne veux pas du tout détourner le regard.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทุกคนtúk-konก็gɔ̂ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatละสายตาlá-sǎai-dtaaจากjàakเขาkǎoได้dâai
Dès qu'il est entré dans la pièce, personne n'a pu détourner le regard de lui.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเร็วreoมากmâakแค่kɛ̂ɛเสี้ยววินาทีsîiao-wí-naa-tiiที่tîiคุณkunละสายตาlá-sǎai-dtaaจากjàakถนนtà-nǒn
Les accidents arrivent très vite, en une fraction de seconde seulement, au moment où vous quittez la route des yeux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 1
+
สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)vue ; visionPartie 2
ละสายตาlá-sǎai-dtaaละสายตาlá-sǎai-dtaadétourner le regard ; quitter [qqch/qqn] des yeuxdétourner le regard ; quitter [qqch/qqn] des yeuxMot