รวมเป็นหนึ่ง(ruuam bpen nèung)
Significations
1VerbeB2
s'unir ; ne faire qu'un (intransitif)
se réunir pour former un tout unique ; être unifié
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2simple ; familier ; populaire (comme modificateur)3gens ordinaires ; profanes ; le grand publicต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deร่วมใจrûuam jaiร่วมใจrûuam jai1unis d'esprit ; d'un seul cœur ; à l'unisson2s'unir d'esprit ; agir avec unitéรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungs'unir ; ne faire qu'un (intransitif)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderสะพานใหม่sà-paan màiสะพานใหม่sà-paan mài1station Saphan Mai (BTS)2Saphan Mai (quartier de Bangkok)3nouveau pont
Les villageois ont uni leurs cœurs pour ne faire qu'un afin de construire un nouveau pont.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtทั้งtángทีมteemเล่นlênรวมruuamเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao gan
Lors du match final, toute l'équipe a joué comme un seul homme.
คำปราศรัยkam bpraa-săiของkŏngผู้นำpôo namเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótของkŏngชาติchâat
Le discours du dirigeant a inspiré le peuple à s'unir pour ne faire qu'un pour l'avenir de la nation.
ในnaiบทเพลงbòt plengนี้néeท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeหลากหลายlàak lăaiได้dâiหลอมlŏmรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungจนjonเกิดgèrtความไพเราะkwaam pai ráwงดงามngót ngaam
Dans ce morceau de musique, diverses mélodies se fondent pour ne faire qu'une, créant une belle harmonie.
Mots liés
Signification similaire
เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao ganเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันbpen an nèung an diiao gan[être] uni ; ne faire qu'un
[être] uni ; ne faire qu'un
เป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieowuni ; ne faire qu'un
uni ; ne faire qu'un
เป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganเป็นหนึ่งเดียวกันbpen nèung diao ganêtre uni ; ne faire qu'un
être uni ; ne faire qu'un
หลอมรวมกันlŏm ruuam ganหลอมรวมกันlŏm ruuam ganfusionner ; s'unir
fusionner ; s'unir
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1être homogène ; être bien mélangé2être uni ; ne faire qu'un
- être homogène ; être bien mélangé
- être uni ; ne faire qu'un
Décomposition du mot
+
เป็นหนึ่งbpen nèungเป็นหนึ่งbpen nèung1être unis ; ne faire qu'un2être le meilleur ; être numéro unPartie 2
รวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungรวมเป็นหนึ่งruuam bpen nèungs'unir ; ne faire qu'un (intransitif)